Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 送料を差し引いた金額が払い戻しとなります。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 送料を差し引いた金額が払い戻しとなります。

翻訳依頼文
(It becomes the refund of the amount minus shipping)
susiesiesu
susiesiesu さんによる翻訳
送料を差し引いた金額が払い戻しとなります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
117円
翻訳時間
12分
フリーランサー
susiesiesu susiesiesu
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

はい、作業員が間違ったのだと思います。検査員もミスしています。 改善するようにいたしますのでご心配なさらないでください。あなたの国のサイズチャートを確認のため送ってください。 お客様のサイズの2pc suitサイズも送ってください。 添付のサイズが正しいかご確認ください。 Monsterのサイズチャートを送ってください。チャートの問題かもしれません。 ICONジャケットの件もご連絡お願いします。 ICONジャケットのご注文をお願いします。このジャケットに真剣に取り組んできましたので。
英語 → 日本語
アマゾン経由でオンライン販売する製品へのリンク送ってもらえますか？ アマゾンの倉庫から顧客に製品を使用すると、「FBA」（アマゾンによるフルフィルメント）を使用し、あなたが販売し、提供している場合/英国に位置S、あなたの会社は自動的に英国のVAT登録義務があります。これはまた、英国の倉庫/ sから作られた配達の英国VATを請求する必要があることを意味します。また、あなたの会社は付加価値税のリターンをファイルし、英国では四半期ごとにHMRCに付加価値税を支払う義務があります。
英語 → 日本語
1. 親しみやすくなろう。誰でも話を聞いてもらえる人が必要。 2. 噂話をするような奴になるな！誰かが君のことを信頼して自分の悪態を君に打ち明けたなら、その事は神様か墓場以外へは持って行くな。 3. 噂話をするような奴になるな！誰かが君のことを信頼して自分の悪態を君に打ち明けたなら、その事は神様か墓場以外へは持って行くな。 4. Adeleを聞いてたら、ママがそれはArianaか、って聞いてきたよ。間違うなんてあり得るのか、って感じ。 5. Connieを大音量で聞いちゃいけない。 6. うん、Mikeは今ほどかっこいいことはこれまでなかったから、まじ、自分の人生を狂わせてくれるよ。あいつの顔、今はほんとにどこでも目にするもの。
英語 → 日本語
Glassが技術業界で注目を浴びず浸透しなかったのはさほど不思議ではない。 価格設定に疑問が残る製品であり、当初は2種類のサービスしか提供できなかった。 -　インターネットのスクロール -　手軽な写真撮影 だが、それにしても2〜3時間のバッテリ寿命ではGoogle Glassが高速プロセッサや高機能カメラと競争するのは無理だった。 Google Glassの失敗は製品の存在意義が不透明だったことだ。 したがって、その人気急落はタイミングの悪さにあり、制作者たちがもう少し率直に製品の目的を示し、みなが自分ですべて理解できるようになると仮定を持ち続けていれば、この革新的製品もヒットしたかもしれない。
英語 → 日本語

susiesiesuさんの他の公開翻訳

どんなベンダーが、個性化のために最も重要かと尋ねられると、答えは全面的だ。今までの所、マーケティングの自動化、Eメールマーケティング業界、ネットワークやDSPsを含む広告関連の販売会社やデータ管理のプラットフォームがリストに上がる事が多くあるようだ。しかし、ウェブコンテントの管理システム、ビジネスインテリジェンス、通信のインテリジェンスプロバイダー、顧客との関係マネージメントやその他多くの事柄を含む、他の多様性もある。

どのように、今日個性化を使用するのか？どのベンダーを使用するのか？

どこでどうしたら、あなたの会社にとって最高に良いインパクトを持つかを知っていますか？

あなたの考えを共有し、我々はそのデータを共有します！
英語 → 日本語
要点

Secretの盛衰から、いくつかの教訓を学ぶことができる。

教訓１：投資に関しては、予測は不可能である。原則として、ベンチャーキャピタルは、“内部で調査（もしくは、既存の繋がりに基づき投資家に投資させる）”という暗黙の了解に従い、そのルールは伝統となった。明らかに、Secretは伝統的な方法は間違っている事を証明した。
英語 → 日本語
教訓2：多くのベンチャーキャピタルは、資金を出した会社において意思決定を管理し、それが創始者に間違った方向を選ばせる。すなわち、当初の構想に向かうというよりも、むしろ離れてしまう。これは、共同設立した会社を停止することにしたという発表の中でByttow氏が示したことだ。
英語 → 日本語
こんにちは。運送人が、通関手数料の56ユーロを支払うように要求したのでとても怒っています。なぜこの料金を私が支払わなければならないのでしょうか。Paypalにて議論を開きました。これがそのメッセージの写真です。
英語 → 日本語