[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」が6月1日よりスタート！ 6月1日より毎月AAAのnanaco...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください

Original text

AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」が6月1日よりスタート！

6月1日より毎月AAAのnanacoカードが当たる「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」がスタートします！

翻訳 / 中国語(簡体字)

可抽中AAA的nanaco卡的“伊藤洋华堂 SUMMER狂欢节活动”于6月1日启动！

从6月1日起每月可抽中AAA的nanaco卡的“伊藤洋华堂 SUMMER狂欢节活动”将要启动！

翻訳 / 中国語(簡体字)

「伊藤洋华堂夏天节期运动」有得赢AAA的nanaco卡，6月1日起开始！

从6月1号我们会开始举办「伊藤洋华堂夏天节期运动」，每个月都给大家一个机会赢到AAA的nanaco卡！

Original text

キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、
食料品・衣料品・住まいの品、2,000円（税込）以上お買い上げいただくと、
抽選でAAAのnanacoカードや8月に行われるa-nation island・a-nation stadium fes.のチケットが当たります！！

「イトーヨーカドー SUMMERフェスキャンペーン」詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

是非チェックしてください！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

活动期间，在伊藤洋华堂各店铺，
购买食品，服装，家居用品，满2000日元，就可在抽奖中获得AAA的nanaco卡和8月举行的a-nation island・a-nation stadium fes.的入场券！！

“伊藤洋华堂 SUMMER狂欢节活动”详情请见！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

请您一定参加！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

活动期间中凡在伊藤洋华堂每个店铺、
购买食品・衣物・居家用品，购满2,000日元以上（含税），
就能以抽奖得到、AAA的nanaco卡或8月举行的a-nation island・a-nation stadium fes.票！！

「伊藤洋华堂 SUMMER节日活动」详情在这里！
http://www.itoyokado.co.jp/special/summerfes2015/index.ht

请一定要确认！！