Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 大変申し訳ございませんでした。 商品にリアキャップは付属しておりません。 こちらで以前売れた同じ商品のリストを修正して出品す...
翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
大変申し訳ございませんでした。
商品にリアキャップは付属しておりません。
こちらで以前売れた同じ商品のリストを修正して出品する際に付属品から消し忘れておりました。
こちらのミスです。ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。
キャップがありませんので、その分をお支払額より20USD値引きし、ご返金処理とさせていただけませんでしょうか？
ご返信よろしくお願いいたします。
大変申し訳ございませんでした。
商品にリアキャップは付属しておりません。
こちらで以前売れた同じ商品のリストを修正して出品する際に付属品から消し忘れておりました。
こちらのミスです。ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません。
キャップがありませんので、その分をお支払額より20USD値引きし、ご返金処理とさせていただけませんでしょうか？
ご返信よろしくお願いいたします。
Thank you for contacting.
We are very sorry.
The rear cap does not come with the product.
It used to be listed here before as an accessory of the same product but when we put it up here again we forgot to amend the list of accessories.
It is our fault and apologize for the inconvenience this has caused.
There is no cap anymore and we would like to make a refund by deduction US$20.00 from your payment, if you could accept it.
We look forward to your reply.
We are very sorry.
The rear cap does not come with the product.
It used to be listed here before as an accessory of the same product but when we put it up here again we forgot to amend the list of accessories.
It is our fault and apologize for the inconvenience this has caused.
There is no cap anymore and we would like to make a refund by deduction US$20.00 from your payment, if you could accept it.
We look forward to your reply.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 194文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,746円
- 翻訳時間
- 18分
フリーランサー
osam_n
翻訳歴は浅いですが自然な訳ができるように頑張ります。宜しくお願いします！
Conyac翻訳の特徴
