[日本語から英語への翻訳依頼] Xは手書きのメモや、写真に手書きのメモを付け加えてYに送信するアプリです。ネットワークにつながらない環境や急ぎの場合は写真ライブラリに保存して、後から書き...

原文 / 日本語

Xは手書きのメモや、写真に手書きのメモを付け加えてYに送信するアプリです。ネットワークにつながらない環境や急ぎの場合は写真ライブラリに保存して、後から書き足してYに送信することも出来ます。

手書きのドローイング
写真を撮影して手書きの絵を加える
画像の拡大／縮小
作成した画像をYに送信する

翻訳 / 英語

X is an application which goes with a hand-written memo or an image with hand-written memos. It then can be sent over to Y. If you do not have a network access or if you need to urgently send something over, you can save it in picture library first then send it over to Y with additions when you can.

Hand-drawn images
Add hand-drawn images to the pictures you have taken
Image enlargement / reduction
Send the images created to Y

yakuok- 13年以上前
@suzukiss 評価いただきありがとうございました。また機会がありましたらどうぞよろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Memo and X- (the Y- application that wants to let you go because I add a memo to your photograph for handwriting) of the handwriting. If you hurry and save it to your photograph library in network environment, I can let Y opening go to increase them later to you.

Hand drawing
Add a picture of a hand and take pictures
Reduction / enlargement
Creating images to be sent to the Y

forest_the_pooh- 13年以上前
@suzukiss 評価、ありがとうございます。

翻訳 / 英語

X is an application that adds a handwritten script to a photograph and transmits it to Y.In the case of scenario in which it is unable to connect to the network, it is also possible to save it to a photograph library and I add it in writing later transmit it to Y.

Drawing of the script
After taking a picture I add a picture of the script
Image enlargement/ reduction
Transmit the created image to Y

翻訳 / 英語

X wants to send Y a handwritten memo , and also want to enclose the photograph.
If some circumstances you could not able to get connected with the network or some times you must be in hurry in that case you can save it to photo library and afterwords you can send it to Y.

Handwritten drawing
To add handwritten drawing to the photographed picture
Image expansion/reduction
To send created image to Y.