Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. The First Best Photograph Award for P...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から韓国語への翻訳依頼] The First Best Photograph Award for Photo Studio of Kyoto Thank you so much ...

翻訳依頼文
The First Best Photograph Award for Photo Studio of Kyoto

Thank you so much for your participating!
Today, we announced the best photographs for Photo Studio of Kyoto on the app.

-Winners
"建仁寺 双龍図" posted by こーじ on 20th May
"新緑木漏れ日の祇王寺" posted by ギャオス on 20th May
"舞妓さん体験" posted by てりやきくん on 20th May

They are automatically nominated to the best photograph award through the year.
Congratulations to our 3 winners!



[パーツ]
京都市写真館
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
교토 사진 스튜디오의 첫 번째 최고의 사진 상

참여해 주셔서 대단히 감사드립니다!
오늘, 앱에서 교토 사진 스튜디어의 최고의 사진을 발표했습니다.

-Winners
"建仁寺 双龍図" 5월 20일 작성자 こーじ
"新緑木漏れ日の祇王寺" 5월 20일 작성자 ギャオス
"舞妓さん体験" 5월 20일 작성자 てりやきくん

그들은 자동적으로 후보에 이름이 올라 올 해 최고의 사진 상을 수상하였습니다.
세 분의 수상자 여러분 축하드립니다!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
419文字
翻訳言語
英語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
943.5円
翻訳時間
34分

他の英語から韓国語への公開翻訳

Copied LINE ID. Open LINE App. Free Now! Make friends! Comment to make friends! If you post without entering text, "Free Now!" will appear on the time line. Profile Settings Change Profile Image Nickname (Required) City (Tap the GPS button to automatically detect your location.) Year and Month of Birth Gender (Required) Profile Save Skip Search Age 10th Enter a chat ID! Accep...
英語 → 韓国語
Chat feature is now available! Set notifications "ON" to receive notifications when you get a message. Show Close Go to Settings Page Over 99 New Post Available! You have successfully registered! Let's post “LineNow!” to get new friends! Successfully Saved! Notification Setting Manual
英語 → 韓国語
hi touch is a communication apps that connects with your own status and interest. ✔ The music that I'm listening now is great! Is there anybody that can appreciate the goodness of this song? ✔This TV show is very interesting. Is there any other person watching this? ✔Today is raining and I'm sad. You feel the same right? Sharing of small daily happening and feeling using plenty and cute sta...
英語 → 韓国語
Panarchy Fling is a unique twist on pinball, featuring lovable animals in a unique gameplay experience! Challenge your friends through Game Center as you break high scores. Presented by ... FLING cute animals and rack up amazing scores, pinball style! Race against the deforestation that is destroying the Amazon forest! Our furry friends need our help in protecting their homes! Help them driv...
英語 → 韓国語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

こちらのモデルは1/18スーパーディテールフルレジンのモデルカーです。本社のモデルマスターがDMCウァイド・ボディ・キットをモデルに加えている上、更なるディテールパーツを加えます。全てのビルディングステップはモデルマスターによって行います。私たちは全ての車がもっと注目をいただけるようにペイントしています。全ての車両に高いディテールルと良いクオリティを持たせます。

このモデルは、1/18 オートアート･ウラカン･モデルカー（1/18 Autoart Huracan Model Car）になります。この点をご理解頂けますと幸いです。


一回の購買で、3PCSをご注文頂く場合、 15%の割引できます。
一回の購買で、6PCSをご注文頂く場合、20％の割引できます。
3 PCSと6 PCSには、ご希望のカラープロダクトがミックスできます。カラーミックスもご注文が可能です。
英語 → 日本語
Unused or Barely used products

Very valuable plastic model of the time
There are stains and tear on the box
The parts inside couldn't clearly checked as it is unopened in bag
I can't see a problem on the parts as long as I see if from outside of bag. However, if you unseal the bag and check the parts, there is a possibility that the parts have a problem.
So please keep that in your mind when you place bid.

I am only submitting the main body
I don't have microphone and power cable, So I couldn't confirm the operation.
I am not an expert so the information is from the person I bought it from.

The parts if for remakes
日本語 → 英語
9/2(수) 니혼테레비 '슷키리' 생방송 출연

니혼테레비 '슷키리' 생방송 출연

일시 : 9/2(수) 8:00~10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※방송 사정에 의해 변경될 수 있습니다.
日本語 → 韓国語
DAICHI MIURA의 'music'이 TBS계 방송'히루오비!' 7월 월간 엔딩테마로 결정!
"DAICHI MIURA'music'이 TBS계 방송'히루오비!' 7월 월간 엔딩테마로 결정!

TBS계 방송'히루오비!'
월~금 점심11:00~

http://www.tbs.co.jp/hiru-obi/
"
日本語 → 韓国語