Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Panarchy Fling is a unique twist on p...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から韓国語への翻訳依頼] Panarchy Fling is a unique twist on pinball, featuring lovable animals in a u...

翻訳依頼文
Panarchy Fling is a unique twist on pinball, featuring lovable animals in a unique gameplay experience! Challenge your friends through Game Center as you break high scores.

Presented by ...
FLING cute animals and rack up amazing scores, pinball style!

Race against the deforestation that is destroying the Amazon forest!

Our furry friends need our help in protecting their homes! Help them drive back the soil erosion that is destroying their habitat, and learn more about these amazing endangered animals at the same time!

* 5 furry, playable animals!

* Stunning 3D graphics.

* Simple swipe controls, with hours of endless fun!

* Learn more about endangered animals as you play!

* Challenge your friends on Apple Game Center.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Panarchy Fling은 사랑스러운 동물친구들이 등장하는 신개념 핀볼 게임입니다! Game Center에서 친구들과 함께 최고 점수 획득을 노려 보세요!

...가 제공합니다.
귀여운 동물 친구들을 튕겨 올려서 높은 점수를 쌓아 보세요, 핀볼 스타일으로!

게임을 해 나가면서 황폐해져가고 있는 아마존 숲을 지킵시다!

털이 복실복실한 동물 친구들이 살고 있는 서식지가 지금 위험에 처해 있습니다. 점점 진행되고 있는 토양 침식을 막아야 합니다! 동물 친구들이 당신이 어떻게 해야할 지를 가르쳐 줄 것입니다. 그들의 서식지를 지키고, 멸종 위기에 처해있는 동물들에 대해 배워보는 시간을 가집시다!

*5가지의 털이 복실복실한 동물 친구들!

*놀라운 3D 그래픽

*간단한 조작법, 질리지 않는 재미!

*게임도 하고, 멸종 위기에 처한 동물들에 대해서도 배우자!

*Apple Game Center에서 친구들과 함께 점수 경쟁도 할 수 있습니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
718文字
翻訳言語
英語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,615.5円
翻訳時間
1日

他の英語から韓国語への公開翻訳

Fukumusume Tales Collection - that's the site with vast amounts of old tales or fairy stories of the whole world. Let us show our new E-book "Rapunzel", the artworks, texts, and audio are the greatest volume in the site. A piece of classic "Rapunzel" in the Grimm's Fairy Tales has been loved by people all over the world for a long time. Now the tale will come back on a new platform iPhone a...
英語 → 韓国語
[Functions] ・From the beginning...read the story from the beginning. ・From the middle...start reading from any page you like. ・Continue with just your finger...go to words or different pages by swiping with your finger. ・Continue automatically...go to words or the different pages automatically. ・Voice recording...record your voice and you can play it back as your own story narration. [O...
英語 → 韓国語
Conyac is a crowd sourcing type of human powered translation service, covering 48 languages. We currently have over 5,000 translators around the world. You can order one translation request with one conyac credit (US$2). The quality is controlled by translators evaluation system. If you have a favorite translator in Conyac, you can order a translation directly
英語 → 韓国語
Fluffy alpaca became stickers! They are always smile and they make you happy Afro hair looking puppy make you feel you're in the air! Let's chat with cute and precocious puppy stickers. They make you comfortable Let's start chatting with two bears and a rabbit! They are cute and silly so I assure they make you feel comfortable! They'll give you fluffy chatting Cute and funny panda sticker...
英語 → 韓国語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
日本語 → 韓国語
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
日本語 → 韓国語
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
日本語 → 英語
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
日本語 → 英語