Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 郵便代はこの間お知らせしたとおり、４２ユーロです。税関で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは 郵便代はこの間お知らせしたとおり、４２ユーロです。税関での問題はありませんか？私は、"あなたご自身の責任 "にてのみ送ります。 よ...

翻訳依頼文
Hallo,

Das Porto habe ich ja schon mitgeteilt, das ist 42,00 Euro. Gibt es beim Zoll keine Probleme? Ich kann nur "at your own Risk" senden.

Greetings
yayoi4
yayoi4 さんによる翻訳
こんにちは

郵便代はこの間お知らせしたとおり、４２ユーロです。税関での問題はありませんか？私は、"あなたご自身の責任 "にてのみ送ります。

よろしく。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
149文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
336円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
yayoi4 yayoi4
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

はい、日本へも発送します。 送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。 心をこめて
ドイツ語 → 日本語
製品はすでに2013年4月22日に支払われています。商品はどこにあるのでしょう。​​今日は2013年7月5日ですね。 フランクフルトの税関事務所から連絡をいただきました。商品を発送することができませんので、請求書は荷物に貼られません。添付を参照してください。税関はカメラを適切に配達するよう配慮願います。
ドイツ語 → 日本語
商品が2つにわかれて届きました。 ―小売価格に間違いがありました。それぞれ58ユーロのはずなのに、付くはずのない11ユーロ、18ユーロの関税が付いていたのです。しかしながら販売員によれば、商品はそれぞれ91ユーロなので、上記の関税がそれぞれに適応されるということでした。ドイツの専門店だったら明らかにこれより安値で済みました。 なので早急に注文をキャンセルします。こちらでは商品価格のみを払えばいいはずですから。
ドイツ語 → 日本語
残念ながら、提出していただいた行動計画は十分なものではありませんでした。ともかく、現在取られている措置は素晴らしいものです。将来の措置に関する計画も追加していただくようお願いいたします。 今後このような問題が起きないようにするためにどのようなことをされるのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語

yayoi4さんの他の公開翻訳

品物が破損したため、発送が遅れます。
日本語 → ドイツ語
注文した小包は、請求書が外に張られていなかった為、税関を通りませんでした。私は今からこれを取りにゲッティンゲンまで行って、規定料金を払わなければなりません。それは予期していませんでしたし、私は、受け取りを拒否するつもりです。それに、私にとって高額です。注文の代金を返金してもらえませんか。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。商品を返品しようとしたのですが、返品ラベルが機能してくれません。
返品用切手がついているのですよね。返品のための郵送料は売り手側が持ってくれるのですよね。
どうぞ、どうすべきか教えてください。そして、返品ラベルをもう一度、調べてください。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。残念ながら、もう、その商品の在庫がありません。もし、又、その商品が入ってきたら、あなたに、ご連絡を差し上げます。
ドイツ語 → 日本語