conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 郵便代はこの間お知らせしたとおり、４２ユーロです。税関で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは 郵便代はこの間お知らせしたとおり、４２ユーロです。税関での問題はありませんか？私は、"あなたご自身の責任 "にてのみ送ります。 よ...

翻訳依頼文
Hallo,

Das Porto habe ich ja schon mitgeteilt, das ist 42,00 Euro. Gibt es beim Zoll keine Probleme? Ich kann nur "at your own Risk" senden.

Greetings
yayoi4
yayoi4 さんによる翻訳
こんにちは

郵便代はこの間お知らせしたとおり、４２ユーロです。税関での問題はありませんか？私は、"あなたご自身の責任 "にてのみ送ります。

よろしく。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
149文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
336円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
yayoi4 yayoi4
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

中古品：商品はすでに使用済です。一つの商品は消耗した痕跡がありますが、良い状態で完璧な機能性があります。商品はディスプレイとして取り扱われていた、あるいは、一つの商品については、使用後に店員に返品された可能性があります。さらに詳細で、例えば、販売員の提案で正確な説明において間違いや不足があったのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語
D(ドイツ) 我が家には変圧器がなく、この商品が変圧しないとドイツでは使えないことを知りませんでした。
ドイツ語 → 日本語
昨日、ケムニッツの税関で小包を受け取りました。そちらから送られてきた伝票に付加価値税の記載がなかったため、受取りに際して、付加価値税／輸入付加価値税に加えて輸入関税という€ 17.29もの金額を払わねばなりませんでした。証明書をPDFで添付します。 よって、アマゾン経由で私の口座に、€ 17.29分のバウチャーか返金を求めます。
ドイツ語 → 日本語
6760 追記：お客様は送料等に43ユーロお支払されましたが、これは彼にとっては多額すぎます。何か対策を考える、またこの送料等を補償していただく事をお願い出来ますでしょうか？この件に関して調査し、お客様との連絡を取っていただけるようお願いします。 7923 追記：お客様は24,99ユーロの送料等を支払われました。このこの金額を補償していただけますでしょうか？この件に関して調査し、お客様との連絡を取っていただけるようお願いします。お客様へはドイツ語での回答が好ましいのでご注意ください。
ドイツ語 → 日本語

yayoi4さんの他の公開翻訳

品物が破損したため、発送が遅れます。
日本語 → ドイツ語
注文した小包は、請求書が外に張られていなかった為、税関を通りませんでした。私は今からこれを取りにゲッティンゲンまで行って、規定料金を払わなければなりません。それは予期していませんでしたし、私は、受け取りを拒否するつもりです。それに、私にとって高額です。注文の代金を返金してもらえませんか。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。商品を返品しようとしたのですが、返品ラベルが機能してくれません。
返品用切手がついているのですよね。返品のための郵送料は売り手側が持ってくれるのですよね。
どうぞ、どうすべきか教えてください。そして、返品ラベルをもう一度、調べてください。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。残念ながら、もう、その商品の在庫がありません。もし、又、その商品が入ってきたら、あなたに、ご連絡を差し上げます。
ドイツ語 → 日本語