conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ７月１日発売、写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ７月１日発売、写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』カバー大発表!! ７月１日に発売される...

翻訳依頼文
さらに、封入特典①としてＤＶＤがついてきます。写真集の内容に連動しているので、メンバーがメンバーをプロデュースしているようすや、温泉での７人が映像として楽しめます！
さらに、さらに、特典②として、発売記念イベント抽選応募ハガキが封入されています！こちらのハガキをお送りいただいた方のなかから抽選でイベントにご招待させていただきます。応募締切は７月９日必着になります!!
※交通費等はご自身の負担になります。
※イベント詳細に関しては現在調整中になります
ayanova_99
ayanova_99 さんによる翻訳
In addition, you will receive a DVD as a first special bonus. Since the DVD is linked to the content of the photo book, you will be able to view how the member was producing each other. You'll enjoy the movie of seven of them at the hot springs!

Even more, an application for a chance to win the release event is included as the second special bonus! We'll draw from those who sent us the application and the winner will be invited to the event. The application has to arrive by July 9th!!

* You are responsible for your own travel fee etc.
* We are currently adjusting the details of the event
mimiko0320
mimiko0320さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
810文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
7,290円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ayanova_99 ayanova_99
Starter
フリーランサー
mimiko0320 mimiko0320
Starter
フリーランサー
mikiepy mikiepy
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

バイヤーにはご不便をおかけしたことのお詫びをし、ネガティブフィードバックを変更して頂けないでしょうか? 返信お待ちしておりますと誠意を示しメッセージを送りましたが、返信全くありません。知り合いのebay特別セラーの方に相談したら、この場合はセラーの責任範囲外なのでebay側で取り消してもらえる内容とのこと。相手から返信がない場合はフィードバック変更要請してもおそらく無視され無駄になるので、ebayに伝えて削除要請した方がよいとのアドバイスを受けましたので宜しくお願いします。
日本語 → 英語
亀石 下から見上げると亀のように見えることから亀石と呼ばれています。 日本では古くから「鶴は千年亀は万年」と言われ、亀や鶴は長命であることから縁起物の象徴とされており、この石も大切に守られています。 住所：福島県田村市都路町岩井沢馬酔木沢298
日本語 → 英語
商品が届いたとのご連絡ありがとうございます こちらでも追跡番号を確認したところ、商品は届けられていました 商品が届かないと判断し、先日全額返金いたしました 商品が届いたので再度購入、もしくは指定の住所に送付をお願いいたします この度はあなたのご協力に感謝いたします 何卒よろしくお願いします
日本語 → 英語
次回のパレット集荷は8月中旬予定になるそうです。ご無理承知の上ですが、1本目のコンテナを次の集荷までヤードに保管していただけないでしょうか？荷主にはヤードに保管ができるのは1ヶ月間で、今週中にピックしなければならない旨伝えています。申し訳ございませんが、再度交渉をお願い致します。
日本語 → 英語

ayanova_99さんの他の公開翻訳

Fushimi Inari Taisha and its surrounding area has been challenged with traffic issues and manner issues caused by visitors from abroad with different lifestyle habits. It aims to have every tourists spend a good time sightseeing and have them bring back not only the memory but also the essence of Japan to their country. It is aiming to create and environment that is safe and secure for its visitors.

We inform you that we are creating a "Fushimi Inari Taisha Manner Guide Map" and planning to implement educational activities.
日本語 → 英語
Thank you for your business.
I have been contacted by PayPal today that read "We were unable to process the payment".
Please contact PayPal for more details.
After inquiring, please try paying through PayPal again.
日本語 → 英語
Also, since the driver guided us through various places, it was far more interesting than just looking around the scenery.
It was noon by the time we looked around Kushiro Marsh, and the driver took us to the lunch spot in the end. It was very helpful.
The driver was so nice, we took a photo together before we parted.

I had an impression that a cab ride will be expensive although when you think about splitting the cost with others, it may end up being more cost effective than the bus tour.

Kushiro Nikko taxi has been a great help. Thank you!
日本語 → 英語
まずお客様のアカウントにログインし、必要であればアカウント設定からお支払い情報を選択し、クレジットカード情報を更新してください。

ログイン後、”残金を支払う”を選択すると再度クレジットカードを使用することができます。有効期限などの詳細を更新する場合はこのステップで更新できます。

未処理のお取引
注文日、注文内容、注文の総計、期限超過期間
07−8月−15

この注文の請求書を見るには注文内容もしくは注文の総計の下にあるハイパーリンクを選択してください。課金対象を詳しく表示します。

この件に関してのお問い合わせ、ありがとうございます。今後また何かお手伝い出来る事がありましたらお気軽にご連絡ください。もし今回の件で解らない事等ありましたらこのメールに直接返答ください。お客様のお役に立てる事を一同心より願っております。
英語 → 日本語