conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返品に伴う再発送について 私は日本に在住している者です。 貴社発送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返品に伴う再発送について 私は日本に在住している者です。 貴社発送が国内のみでしたので発送代行業者に依頼しましたが 購入した商品は銃関連パーツと...

翻訳依頼文
返品に伴う再発送について

私は日本に在住している者です。
貴社発送が国内のみでしたので発送代行業者に依頼しましたが
購入した商品は銃関連パーツとのことで送り先に拒否されました。
近日中に送り先より貴社に返品されると思います。
貴社に返品後、直接日本へ発送可能でしょうか。
支払いはPeｙpalにて支払いいたします。もし日本に発送できない場合は
商品代金をPeypalにて還付していただけるでしょうか。
tontonpanda
tontonpanda さんによる翻訳
About re-shipment with the returned goods

I live in Japan.
I asked an agency to receive the product as your company only send the product in domestic, however the agency refused to receive the product as the product is part of a gun.
I think the agency will send it back to your company in a few days.
Is it possible to send it directly to Japan, after you receive the product?
I will pay you by paypal. If you can't send it to Japan, could you please refund by paypal?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,737円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tontonpanda tontonpanda
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

偽物を売っているセラーは値段をあげてきました。しかし、値段をあげても、私どもの商品より値段を上げることはないでしょうから値段では勝てません。 今日、弁理士さんと話しましたが、結論から言うと何もできそうにありません。 意匠権、商標権、は取れません。そして中国の特許を日本で取ることも、中国の出願日から1年を過ぎているので不可能です。 不当競争防止法で訴えることはできますが、勝てるかどうかはわからず、費用は数百～数千万かかるということで現実的ではありません。 悔しいですがどうしようもない。
日本語 → 英語
あなたの家族の方が亡くなったことは悲しいことだったと理解します。ただ、私の評価がネガティブになる理由を知りたい。私が何をしたというのでしょうか？教えていただきたい。
日本語 → 英語
件名：#0000の配送先氏名の変更について 注文番号0000の発送の連絡を受け取りましたが、配送先の氏名が文字化けしてしまっているため、正しい氏名への変更をお願いしたいのですが可能ですか？ 配送先の正しい氏名はoooo oooになります。 大変お手数をおかけしますが、早急にお返事頂けると幸いです。
日本語 → 英語
ご連絡が遅くなり申し訳ありませんでした。 日本向けの製品仕様書が完成しましたので、製品仕様書のデータを送りさせて頂きます。 発注個数につきましては、前回お伝えした数量で宜しくお願いします。 Microfiber Shawl-Lined #770 Color: White S：50個 M：50個 商品代金をお支払いをしますので、請求金額と銀行口座を教えて頂けないでしょうか？ また貿易条件につきましても教えて下さい。
日本語 → 英語

tontonpandaさんの他の公開翻訳

I was so happy to catch up with you. Let's play soccer when you come back to Japan next time! I would love to visit Kawagoe too.
Try your study Japanese hard! I will back you up! I am looking forward to seeing you again.
日本語 → 英語
It is a hard to see it from the picture, therefore I will ask you.
Please tell me about condition of this doll.
Does a doll have cracks or chip or restration history?
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please send it to the following address.
XX

I can send XX to you directly.
However, I am in Japan with my work now and I brought XX with me to Japan,so
Could I send XX to you from Japan?

Of course, I will let you know the trucking number.
If it is all right, please tell me the shipping address.
Thank you for your kind co-operation.
日本語 → 英語
入手可能な最新のGショックの情報を送ります。
注文するためには、右側にあるPDFファイルをクリックして下さい。
文字が黄色で強調されている場合は、最後の残り一つだということを表しております。
先週入手可能な情報がありませんでしたので、お早めにご注文ください。
英語 → 日本語