第1回ベストショット賞の発表は来週水曜日となります！
京都市写真館へのご応募ありがとうございます。
すでに100枚を超える応募をいただいております「京都市写真館」ですが、毎週火曜日に掲載作品とベストショット賞の選考を行い、水曜日にアプリHome「THIS WEEK’S BEST SHOT」にて発表いたします。
ベストショット賞に選ばれた作品は「京都市写真館」内でも勲章マークが付きます。
引き続き皆様の自信の一枚をお待ちしております！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/22 09:38:31に投稿されました
The 1st Best Shot Award is going to be announced on Wednesday next week.
Thank you for applying for Kyoto City Photo Studio.
We (Kyoto City Photo Studio) have received more than 100 applications.
We select the works that we are going to list and the Best Shot Award on Tuesday every week, and announce them on Application Home "This week's best shot" on Wednesday.
The works that are selected for the Best Shot Award also have the decoration mark in the "Kyoto City Photo Studio".
We are still waiting for your confident picture.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for applying for Kyoto City Photo Studio.
We (Kyoto City Photo Studio) have received more than 100 applications.
We select the works that we are going to list and the Best Shot Award on Tuesday every week, and announce them on Application Home "This week's best shot" on Wednesday.
The works that are selected for the Best Shot Award also have the decoration mark in the "Kyoto City Photo Studio".
We are still waiting for your confident picture.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2015/05/22 09:41:20に投稿されました
The announcement of the 1st best shot award will be next Wednesday!
Thank you for your application to Kyoto Photo Studio.
"Kyoto Photo Studio" has already received the application of more than 100 photos. Every Tuesday we choose the works to be published and the best shot award, and show them into public at the app Home "THIS WEEK'S BEST SHOT" on Wednesday.
The work that was chosen as the best shot award will have the medal mark even in "Kyoto Photo Studio."
We continue looking forward to your best shots!
Thank you for your application to Kyoto Photo Studio.
"Kyoto Photo Studio" has already received the application of more than 100 photos. Every Tuesday we choose the works to be published and the best shot award, and show them into public at the app Home "THIS WEEK'S BEST SHOT" on Wednesday.
The work that was chosen as the best shot award will have the medal mark even in "Kyoto Photo Studio."
We continue looking forward to your best shots!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/22 10:02:17に投稿されました
The 1st Best Shot Award Announces Next Wednesday!
Thank you for entering your photos for Kyoto City Photo Gallery.
Kyoto City Photo Gallery, which has already received more than 100 photos, selects the photos for posting on our app and the Best Shot Award every Tuesday, and we will announce the result on Home's "THIS WEEK’S BEST SHOT" of the app next Wednesday.
The photo selected as the Best Shot Award will be attached with the medal mark in Kyoto City Photo Gallery.
We are waiting for more sending your best shot!
Thank you for entering your photos for Kyoto City Photo Gallery.
Kyoto City Photo Gallery, which has already received more than 100 photos, selects the photos for posting on our app and the Best Shot Award every Tuesday, and we will announce the result on Home's "THIS WEEK’S BEST SHOT" of the app next Wednesday.
The photo selected as the Best Shot Award will be attached with the medal mark in Kyoto City Photo Gallery.
We are waiting for more sending your best shot!
最後から2番目の文を、The work that was chosen as the best shot award will have the medal mark also in "Kyoto Photo Studio."に変更お願いします。