Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 添付画像を確認してください。 この荷物は今どこにありますか？ あなたた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 添付画像を確認してください。 この荷物は今どこにありますか？ あなたたちは4月30日に受け取っているはずです。 どうしてデータ上で反映されてないので...

翻訳依頼文
添付画像を確認してください。

この荷物は今どこにありますか？

あなたたちは4月30日に受け取っているはずです。

どうしてデータ上で反映されてないのですか？

私は至急この荷物が必要です。

調べて至急連絡ください。
awp_p
awp_p さんによる翻訳
Please check the attached image. Where is that package at now?

You should have received it on April 30, but why is it not reflected in the data?

I need that urgently, so please contact me right away after you check it up.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
2分
フリーランサー
awp_p awp_p
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

Aの在庫はありませんので、納期は3-4ヶ月掛かります。 Bは50枚在庫あります。Cは材料がありますので、Aよりは納期早く製作できるかと思います。 色々なやりとりをしており、混乱してきたので一度状況整理させてください。 1.AタイプBタイプどちらがいいですか？ 　弊社のおすすめはBタイプですが、どうしてもAがいいという場合はBで見積もります。 2.10～20micronでも光学用途で使用実績があります。 3.AとBは粘度が違いすぎるため、同じサイズの製品を使用することは難しいと思います。
日本語 → 英語
私は、Amazon.comで、「MWSキー」を取得したいと思い、今月上旬にセラーアカウントの開設を試みました。 しかし、１カ月たっても、まだ開設できていません。 具体的に何が問題なのか分からず、本当に困っています。 私は、御社にメッセージを送る際に有料の翻訳サービスを使っています。その料金もかさみ、本当に苦しいです。 この１カ月間の間に、私は下記の書類を提出しました。パスポートと免許証以外はすべて過去90日以内に発行されたものです。 ・ ・
日本語 → 英語
●モヘア混ジャガードニットを使用したニットベスト 羊毛フェルトのような、ふわふわ、モコモコした表情が魅力的なニット生地。 ジャガード編みならではのブロックチェック柄がお洒落です。 ●薄手のコットンスーツ ベビー服にも使用されている肌触り良いミニ裏毛なので、ルームウェアに最適です。 秋冬はアウター下のインナーウェアとして、 春夏はお散歩時の汚れよけとして、 オールシーズンで活躍いただけます。 一般的なTシャツほどの厚みで、オーガニックコットンならではの軽く柔らかい着心地をお楽しみいただけます。
日本語 → 英語
現在paypalに不具合が発生していて支払いが出来ません。 時間を空けて、再度決済致します。 しばらくお待ちください。
日本語 → 英語

awp_pさんの他の公開翻訳

Inquiries about the event:
Avex Music Creative Inc.
0570-064-414 (Weekdays 11am to 6pm)
日本語 → 英語
Defective product can be exchanged only when all items and packaging are present.
*Cameras might be present on event day to cover the event. Please understand that you might get caught on film.
*Please do not wait for arrival and departure of artists as it is a hindrance to the neighboring residents. Please do not loiter around the hall after the event has ended.
日本語 → 英語
More details announced for Nagoya "music" release event on June 6!

New single "music" release event! (June 6 at Nagoya)

Date: June 6, 2015 (Sat) 1 pm onward
Venue: Nagoya Asunal Kanayama Asunari! Square
Event: Mini live performance & handshake event
Performer: DAICHI MIURA
MC: Announcer Shiojiri Natsuko (Mētere)

CD sales on event day starts from 10 am
*CD will be sold at a special booth near the stage.

Lottery for "Priority viewing area ticket" starts from 11 am
日本語 → 英語
*CD purchase are payable in full by cash on event day. We do not accept credit card.
*We might terminate the handshake event due to bad weather or on-site circumstances even there are customers in line.
*Customers with multiple event tickets have to join the end of the queue for the handshake event after their second time.
*Please note that event tickets are not re-issued in case of loss or theft.
日本語 → 英語