conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 11:30（予定） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 11:30（予定） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6341-3525

翻訳依頼文
11:30（予定）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525
kkmak
kkmak さんによる翻訳
11:30（计划）



17:30
18:30
梦番地（大阪）
06-6341-3525
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
23分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

浴衣 お出かけ用の浴衣の貸出しもあります（有料） お散歩にもいかがですか ステンドグラス 当館の大女将をモデルに素敵なステンドグラスを作ってくれました。空が茜色になると、本当にきれいですよ。 貸し切り風呂は、お一人で、カップルで、夫婦で、親子でどうぞ。 一人で、また大切な人と心身ともにオープンになれる時間だから、こだわりの浴槽で、演出しました。 波 手足をのばして、リラックスできるお風呂です。 ハート バラ色のハート型ひとり湯です お湯を高振動させると、ミルキー色になります。
日本語 → 中国語(簡体字)
ロジェ・デュブイ ROGER DUBUIS アクアマーレ GA41 14 9/0 9.53C 280本限定 サイズ：メンズ フェイス 素材：K18WGベゼル/SS バンド 駆動：自動巻 定価：1995000円(参考定価) 付属品：中箱、外箱、保証書 フランク・ミュラーFRANCK MULLER コンキスタドール インディアナポリス10000 H SC サイズ：メンズ フェイス 駆動：自動巻き 付属品：替えベルト、中箱、外箱、保証書 状態未使用品
日本語 → 中国語(簡体字)
1/30(土) アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』 東京女子流 特典会情報 ■特典会内容 サイン会 ※特典会参加券1枚で、会場にてお買い求めいただいたCD商品1枚にメンバー全員からサインいたします。 (サインのみとなります。)
日本語 → 中国語(簡体字)
お返事どうもありがとうございます。 中国の交通銀行に口座を持っているのですが、年間の送金金額に制限が あるためひっかかってしまいました。 年間50,000USが限界のようです。 なにかよい送金方法をご存知ないですか？ 最悪中国まで現金を持っていくしかありません。 4/15日以降なら時間ができるので中国にお金を持っていこうかと 思っています。 また前回頼んだカールと同じ物を頼もうと思っていますが 前回頼んだカールは覚えていらっしゃいますか？ またカール表を送ったほうがいいですか❓
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他