Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで

翻訳依頼文
ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
kkmak
kkmak さんによる翻訳
Live彩排观赏名额抽选至 12:30为止
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
20文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
14分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

もちろんAのブランドや実績は大きなプラス要素ではありますが、一方でBは当初からグローバル展開を目指していたこともあり、Cは日本国内市場しかターゲットにできないという制約もあります また、前回北京でお話した際に、 Aとの提携は、私にとっては「単独増資よりも豊富な資金でダイナミックな事業展開ができる」ことと「Bのサービスの一部は継続できる」という点も魅力だったので、ご提案内容にある「手元資金が増資の場合と同額で、かつBは継続できない」という部分は、正直残念な気持ちがありました
日本語 → 中国語(簡体字)
24:58～ 「ミュージックドラゴン」
日本語 → 中国語(簡体字)
J-WAVE「J-POP SATURDAY」 7/18（土）15:00~17:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちは。 お願いがあるので聞いて欲しいです。 今年の9月26日にこちらからすっぽんの頭骨を購入しました。 買った頭骨を発送代行業者に送り、日本の私の住所に送ってもらいました。 しかし、日本の税関で動物の学名が分からないということで荷物を止められてしまいました。 これからあなたの商品の頭骨を新たに購入するので、 前回の注文分の書類と今回の注文分の書類の2つを今回購入した頭骨と一緒に中国の代行業者に送って欲しいです。 もし書類が無いと荷物は中国に戻すと税関に言われました。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他