conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 6月6日、『頂 -ITADAKI- 2015』に出演決定!! 『頂...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 6月6日、『頂 -ITADAKI- 2015』に出演決定!! 『頂 -ITADAKI- 2015』 開催日程:2015年 6月 6日（土）7日...

翻訳依頼文

6月6日、『頂 -ITADAKI- 2015』に出演決定!!

『頂 -ITADAKI- 2015』

開催日程:2015年 6月 6日（土）7日（日）　
※KEMURI出演日：6月6日（土）
会場：静岡 吉田公園特設ステージ （静岡県榛原郡吉田町川尻4036-2）

[オフィシャルサイト]　http://www.itadaki-bbb.com/
[facebook]　https://www.facebook.com/itadakibbb
[twitter]　https://twitter.com/ITADAKIfes_BBB
siennajo
siennajo さんによる翻訳
It is decided to appear at "top -ITADAKI- 2015" on June 6!!

"Top -ITADAKI- 2015"

Dates : June 6(Sat) and 7(Sun), 2015
※ KEMURI Cast Date: June 6 (Sat)
Venue: Shizuoka Yoshida Park special stage (Shizuoka Haibara-gun Yoshida-cho, Kawajiri 4036-2)
[Official Site]　http://www.itadaki-bbb.com/
[facebook]　https://www.facebook.com/itadakibbb
[twitter]　https://twitter.com/ITADAKIfes_BBB

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
264文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,376円
翻訳時間
3分
フリーランサー
siennajo siennajo
Starter
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

他の日本語から英語への公開翻訳

商品を送ったというならば、追跡ナンバーを早く教えてください。またステータスをなぜpayment receivedに 変えてくれないのですか？それとあなたが返金したというので私のpaypalをチェックしたのですが、返金の履歴はありません。どのpaypalに返金したのですか？至急回答をお願いします。
日本語 → 英語
Aを考慮している場合と考慮していない場合のCalculation Sheetを添付します。 Aを考慮しない場合は#600を使用できます。A を考慮する場合は#900への変更が必要です。 今回の仕様はASME Sec.8 2017 Editionに基づいているようで、 ASME Sec.8 2017 Editionでは、Aを考慮することは必須ではないようです。 どちらで設計をしましょうか？ 但し、ASME sec.8 2019 editionではAを考慮しなければなりません。
日本語 → 英語
新仕様：天板裏を画像のように固定するようにお願いいたします。固定箇所はSサイズ・Lサイズ共に4箇所に統一するようお願いいたします。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 日刊山田新聞では、例年12月末に年末年始号を発行しております。 つきましては、鈴木様のご挨拶文と、年賀広告をご出稿いただきたく連絡いたしました。 11月にお送りした依頼内容を再送いたします。 お忙しい中恐縮ですが、ご出稿可否につきまして 12月8日（水）までにご返答いただけますと幸いです。
日本語 → 英語

siennajoさんの他の公開翻訳

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
日本語 → 英語
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
日本語 → 英語
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
英語 → 日本語
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
日本語 → 英語