Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このたびは、ご注文いただきまして大変ありがとうございます。 申し訳ありま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このたびは、ご注文いただきまして大変ありがとうございます。 申し訳ありませんが、注文いいだいた商品は在庫切れとなってしまいました。 もし、注文された商...

翻訳依頼文
このたびは、ご注文いただきまして大変ありがとうございます。

申し訳ありませんが、注文いいだいた商品は在庫切れとなってしまいました。

もし、注文された商品をお待ちいただける場合は、早くても6月1日の発送となります。

お客様がお急ぎの場合は、注文をキャンセルすることができます。

お忙しい中申し訳ありませんが、ご連絡いだければ幸いです。
tsukiyo
tsukiyo さんによる翻訳
This time, thanks a lot for your ordering.

I'm so sorry, but the product you ordered is out of stock.

if you could wait for the product, next earliest possible shipping would be June 1st.

If you are in hurry, you can also cancel it.

I assume you are so busy, but I would be appreciated if you could contact us.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
17分
フリーランサー
tsukiyo tsukiyo
Starter
Hey, there.

他の日本語から英語への公開翻訳

初めまして。 出品用のアカウントにログインする事が出来ません。 二段階認証に登録している電話番号にコードを送っても 電話が掛かって来ないです。 バックアップ用の番号にも掛かって来ません。 ログイン出来ないのでとても困っています。 対応をよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
「バイリンガル保育」の体験！ネイティブの先生たちと一緒に英語の歌、絵本、ダンスなどを楽しみましょう♪ 1～2歳児でも遊べるおもちゃやアクティビティで、本物の英語に触れながら一緒に楽しめます。3歳～未就学児は「こいのぼり風車作り」を体験。 保育・教育についてのご相談なども承っております。
日本語 → 英語
「Please try again in a few days. 」や「Check back soon to open a new account」という文言を書いても、いつかわからないからです。
日本語 → 英語
こんにちは　Anmingキットはまだ届いていませんでしょうか？ 荷物追跡で、キットがどのくらいまで来ているかわかりますか？ もし、まだ届かないようであれば、私がアメリカのショップからキットを購入して、航空便であなたへ元へキットを送ります。 Anmingを注文した友人は、病気です。完成を待ち望んでいます。私は友人を元気つけたいと思っています。 もし、あなたの手元にキットが届きましたら、完成予定はいつ頃になりますでしょうか？ お忙しい中ごめんなさい。完成を急ぐ友人を許してください。
日本語 → 英語

tsukiyoさんの他の公開翻訳

中国でのスタートアップはどこに拠点を置くか？　５人の海外起業家を計量

中国はビジネスをする上で強大な場所になり得る。しかし、世界一巨大なハイテクマーケットは響きよりも難しくなり得る。

南の工業都市shenzhenとGuangzhou、金融ハブのShanghaiと文化の都のBeijing、たくさんの強大な都市が中国にあり、各々がユニークなオファーをしている。しかしながら、強大な都市は強大なライバルと切っても切れない、そして創設時の起業家たちの確固たる前線基地を立てるための争いは世界中変わらない。
英語 → 日本語
Beijingの短所：
スタートアップハブとしてのBeijingはなんというか効率的でない。コミュニティーは分断されていて、英語と中国語のランゲージバリアではなく、距離によってだ。ZhongguancunとEast Third Ring Roadは２つのかなり離れたスタートアップの要だ。

ざっくり言うと、B2CのスタートアップはZhongguancunにあるべきで、B2BはEast Third Ring Roadに沿っているべきだ。ここにはLiangmaqiaoにあるManning spaceのような、この溝を乗り越えて「Beijing、受け入れ」を100%正確にできる、新しいコワーキングスペースが望まれる。
英語 → 日本語
３０ドル返金？冗談でしょ？私がすでに払ったクリアキットを送ってください、そして赤フレームの分の１６０を私が払う。そうでなければあなたがクリアキットを送って私が赤いフレームを送り返して、あなたがそのための送料を返金してください。

月曜日まで待ってもらう必要があります。どうやって品物を送りますか？通常ですか速達ですか？それと私は赤フレームをすぐに買うつもりでした。でも私がいつも行くアメリカにあるローカルストアで１６０ドルで買うことができます。私がセットを買うとオーナーはとてもよい取引をしてくれます。
もしあなたが同等かより良い取引があれば、あなたは私に赤フレームを売る気はありますか？どちらにせよあなたがクリアーキットをもう一度送るための送料と赤フレーム返送用の送料を失うのですから。
英語 → 日本語
Hello.
It was not my intention that took tax. Since it was not a product. I'm so sorry.
How much was the tax? If it was not too expensive, I'm gonna pay for that.

How much is it to replace the battery?
It didn't last about a month, so if that is possible, I want you to replace it for free.
I can pay for transportation fee and customs duty. If there is expense in necessity for that, send me a bill on Pay Pal.
日本語 → 英語