conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【その他】特別永住者証明書及び在留カードへの更新について

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【その他】特別永住者証明書及び在留カードへの更新について

翻訳依頼文
【その他】特別永住者証明書及び在留カードへの更新について
lil54
lil54 さんによる翻訳
[Others] Renewal of your card to the special permanent resident certificate or the residence card
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
7分
フリーランサー
lil54 lil54
Standard
はじめまして、こんにちは。

現在、翻訳内容としては政府省庁の書類・資料翻訳を中心に依頼を受けておりますが、
ウェブの記事の翻訳（いずれも日⇒英）な...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇のビンテージ時計として購入をしたが､時計店によると偽物の可能性が高く 返品と返金をお願いしたい｡
日本語 → 英語
リーさん ご協力ありがとうございます。 無事 HDMIカード 受け取りました。手配いただいて、有難うございました。 3Dの開発に使いたいと思います。 Sound Engineも次期バージョンの開発を進めていきます。 ブラジルでデモをしたかと思いますが、製品としてどのような部分が足りていないか、 どうすればブラジルで使ってもらえるのかヒアリングできましたでしょうか。 そこが分からないと、中々販売は難しいと判断せざるをえません。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
この度はレコードの事故破損による迅速なる払い戻しをしていただき誠にありがとうございました。 ついては破損したレコードですが、そちらに送り返したほうが良いでしょうか？ただ今回の取引に仲介の代行輸出の業者をはさんでいるために送り返す場合は¥2.250-かかってしまいます。業者には現在、返答を待たせているのですが、いかがいたしましょうか？ 必要なければ、そちらで破棄するのでお金はかからないそうです。 ご検討のほどお願いいたします。
日本語 → 英語
商品の説明をして頂き有難うございます。 商品ページを作成する際には、色々と質問をすると思うのでお答え頂ければ幸いです。 商品のサイズについてアドバイスを頂き有難うございます。 またサンプル品を送って頂けること感謝致します。 請求書と振込先の口座を送って頂ければ、サンプルの商品代金を、お支払いさせて頂きます。 送料の自社負担につきましても承知しました。 FedExのアカウント番号を送りさせて頂きますので、ご確認を宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

lil54さんの他の公開翻訳

It's been a while and I am very sorry for the delay of my response.
Azusa is currently collecting information on our stock levels and those of our suppliers, and we will be hearing a final report today.
We will get back to you as soon as we have heard from them.
Thank you very much in advance for your patience.
日本語 → 英語
こんばんは！
お手紙ありがとうございます！
手紙を8通送りました。
電話は2回かけました。
彼らはこう答えました: 心配しないで、問題ないよ‼︎‼︎‼︎
待って待って。

最悪です。

敬具
イタリア語 → 日本語
Here I sent the bank statement.

This statement covers April 2017 to March 2018.
Since the account of my company was opened in April 2017, bank statement for February and March 2017 do not exist.

My questions are;
1) If it takes 2 to 3 months for the settlement, it is not possible to do the tax declaration around 4th Dec. What happens if there was a delay?
2) If I do the settlement with you, please let me know what the procedures will be.


日本語 → 英語
ドラムを買ってくれてありがとう、楽しんでくれるといいなと思います。
最善の方法で送って、なるべく早く連絡します。明日の午後までには郵送費を連絡できると思います。
検索可能で、保険のついた方法で送ります。ebayのグローバル配送プログラムも見て見ますね。
英語 → 日本語

lil54さんのお仕事募集

日本文化に関する記事（日本語・英語）　
1,500円 / 1時間
ライティング / ライティング全般