Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「世間にはたくさんのVPNサービスがありますが、彼らは技術系ユーザをターゲ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 「世間にはたくさんのVPNサービスがありますが、彼らは技術系ユーザをターゲットにする傾向があります。」とDochuk氏は説明した。「私たちのアプリは、常に...

翻訳依頼文
“There are plenty of VPN services out there, but they tend to be targeted at technical users,” explained Dochuk. “Our apps have always focused on just making our service fun, simple, and approachable for everyone. It’s all about unlocking the benefits of VPNs for the average person.”

Arriving for Chrome is also an easy way for TunnelBear to bring its technology to more platforms, given that the browser is available for Linux and Chromebooks. The company says that it plans to support additional browsers in the future, including Safari and Firefox.
osam_n
osam_n さんによる翻訳
「市場には多くのVPNサービスが存在するが、多くは技術的ユーザを対象としています」とDochuk氏は説明した。「私たちのappsは、常に楽しく、簡単に、そして皆の為のサービスを作ることに注目してきました。つまりVPNの有益性を一般の皆さんに開放するということです。」

ブラウザーがLinuxやChromebooksに対応していれば、Chromeへの到達もTunnelBearにとってより多くのプラットフォームにその技術を紹介する簡単な方法である。開発会社によると、将来的にSafariやFirefoxを含む、他のブラウザーのサポートも計画しているとのことだ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
551文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,240.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
osam_n osam_n
Senior
翻訳歴は浅いですが自然な訳ができるように頑張ります。宜しくお願いします！

他の英語から日本語への公開翻訳

悪くありませんよ。これらは新規に鋳造されていない品だと思います。 値段については感謝しております。他の品はかなり高額だったので。 純に古い製品より遥かに均一であるためさびの効果について懸念しております。 貴方が返品した製品についてもお尋ねしたいです。松の特徴とヘリがついた本品の大ファンです。 ２つの製品が提示されましたが、再度、会社、私の予算より遥かに高額を示しています。 別の製品を手に入れ、私の製品として同じ値段で売っていただけますか。 ジェンより
英語 → 日本語
早急な配送をありがとうございます。 あなたの3つのアカウントをチェックし続けますね。 もしなにか興味のあるものがあったら連絡します。 私は駆け出しの技術ビジネス、そしてベイジンで小さなカメラ屋を経営しています。 現在は、国際取引は行っておりません。あなたの木製製品と弊社が重複している場合も連絡致します。 お互い良い取引を末長く続けられることを期待しております。 合併配送料についてまだ連絡を頂いておりません。 配送を合併しないのであれば、月曜日に配送してください。あなたのオークションで落札した他の商品は取り消しします。
英語 → 日本語
チャイルド・チェーン・クリエーションのライフサイクルの完全自動化。ユーザーは、ジェルリダの開発チームに頼らず各自のチャイルドチェーンを作成する事ができます。この段階では、私たちは、同チェーンのクリエーターたちのニーズ、同チェーンが消費するリソースそして定義づけが必要なパラメーターの理解を深めることができるので、完全なセルフサービス化の実現において要請された取引の種類の追加によりプロセスを自動化することが可能です。
英語 → 日本語
2. もし２つのイヤホンが偶然に取り出された場合には、電源がオンになったり、自動的に合ったりすることはありません。このイヤホンを５秒間同時に触って、赤と青のライトが点滅したら、手を離して構いません。
英語 → 日本語

osam_nさんの他の公開翻訳

失礼しました。一部返金のみ応じていると思っていました。
明日レンズを発送します。カメラの送り先の住所と宛名、出来れば日本語と英語の両方を頂けますか？
英語 → 日本語
I do apologize for inconvenience caused you.
Actually I also contacted the customs and EMS over and over but it appears that
the buyer needs to contact them him/herself in order to receive the item which I have already informed the buyer.
I was worried about this might happen as I knew it from my experiences that similar issue often arises in Australia.
I m afraid but there is nothing I can do to what happens with the customs of your country.
日本語 → 英語
As to the refund, first of all please send back the item.
I will make a full refund to you then.
Please do not worry I will proceed as per the ebay policy.

Please accept my sincere apology.
I regret it has happened before your holiday to Japan.

I would like to help you on my items or about Japan and
have the trust I lost this time back.

I wish you happiness.
日本語 → 英語
Thanks for contacting me. I tried to make a payment to the appointed email address but was unable to set the address of forwarding company in Florida as the place of delivery due to Paypal's system problem. Please send your invoice to the email address below so I can process for the payment.
日本語 → 英語