Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2月の料金の入金の確認が取れました。 楽天銀行のみ確認していたため、芝信用...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2月の料金の入金の確認が取れました。 楽天銀行のみ確認していたため、芝信用金庫への入金に気付いていませんでした。 申し訳ありません。 これで全ての業務に...

翻訳依頼文
2月の料金の入金の確認が取れました。
楽天銀行のみ確認していたため、芝信用金庫への入金に気付いていませんでした。
申し訳ありません。

これで全ての業務に対しするお支払いが完了いたしました。

一緒に仕事ができて、とても嬉しく思っています。
また一緒に仕事ができる日を楽しみにしています。

今後も御社から魅力的な製品がリリースされることを楽しみにしています！
greene
greene さんによる翻訳
Receipt of February payment was confirmed.
We didn't notice your payment into Shiba Shinkin Bank since we only checked Rakuten bank. Apologies.

Now that payment for all work has completed.

We were pleased for the opportunity that we worked together.
We hope a chance to do business with you again.

We are looking forward to new attractive products released by you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
171文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
11分
フリーランサー
greene greene
Starter
母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

私達はあなたから購入したESS Crossbowを日本のAmazonで販売している。先日ESS Crossbowが販売停止になりました。Amazonに理由を訊くと、付属しているレンズの曇り止め液の安全性が確認できないためという事です。販売再開する為には、曇り止め液のMaterial Safety Data Sheetの提出が必要との事です。今後も継続してあなたからESS Crossbowを購入します。あなたがESSから曇り止め液のMSDS を入手する事をお願いしたいのです。
日本語 → 英語
1、 お世話になります。 工場訪問時にお話しいたしました、 商品説明書のデータをお送りいたします。 こちらのデータを印刷いただき、商品コードごとに、 入れていただけますようお願いいたします。 サイズはすべてA6サイズとなります。 2、 ご連絡有難うございます。 再度、確認ですが、次回以降の注文につきましても、 310008→＄23.17　310009→＄36.04 のままで、値段の変更は無いとの事で、よろしいですか？
日本語 → 英語
Patrickさん メールありがとう。 送料についてご質問です。 お伝えしたカリフォルニアの住所に送る場合、一箱につき送料は＄18.5と考えて宜しいでしょうか？ 複数小口の場合、＄18.5×箱数　という風にです。 また商品が納品されるのは、通常発注書を出してから何日後ぐらいでしょうか？ 今回のオーダーは進めて頂いて構いません。 申し訳ございませんが、私は英語を話せませんのでメールでのやり取りだけになります。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
購入を検討しておりまが、確認のため質問があります。 ディスクリプションにはカップのサイズが19x8cmと書かれていますが、高さが19cmというのは間違いではないでしょうか？ カップの高さはだいたい何センチくらいですか？
日本語 → 英語

greeneさんの他の公開翻訳

Yesterday our agent called you. The agent reported us that the unit price will be $ 17.25 and the shipping cost to Oregon will be $ 11.31, if we buy "Wixey WR300 Type 2" for 20 pieces. We would like to purchase 20 pieces. We would like to use PayPal or credit card for payment. If you support PayPal, please send the PayPal invoice to following e-mail address as it will be the billing email address. If this transaction goes well, we are considering to purchase other items from your store. Thank you.
日本語 → 英語
I used transportation service in Florida for the delivery of this product. Although I entered below as the ship-to address in my order, there was error on your end for the address and I was charged extra fee ($5 x 3) due to the delayed item receipt. Next time, please don't make mistake and put correct address for shipment.
日本語 → 英語
ビジネス向けブロックチェーン：なぜ分散化がまだ問題なのか
多くの人々は、ブロックチェーンをその最初のユースケースであるピアツーピア型暗号通貨のビットコインとともに革新的な技術であると認識しています。しかし、ブロックチェーン技術はビジネス用途や組織的目的にも、独自の暗号通貨として、もしくは通貨なしでプライベートなブロックチェーンとして利用されています。
その技術の一面はそうした目的に有効であると認識されているものの、そもそも何故ビジネス目的で分散化が必要なのかという懸念があり、ブロックチェーンは誇張されたトレンドでしかないという誤った否定的な見解にもつながっています。
英語 → 日本語
ブロックチェーンを活用した分散化によるビジネス上のメリットを何点か以下にあげます。
セキュリティ ー レコードが複数エリアに分散され、各ブロックが作成される時点で更新されるため、常に高いデータ可用性が確保されます。そのため、たとえ多数のノードで障害が発生した場合や攻撃を受けてシャットダウンした場合でも、データは引き続きユーザーによるアクセスが可能です。さらに、システムは定期的に最新のブロックで更新されるため、たとえDDoS攻撃が発生しても、アクティブなノードのいずれかに対するアクセスは最新データを取得を意味し、ネットワークセキュリティ上、非常に望ましいと言えます。
英語 → 日本語