Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 出来ればお電話でリミットアップ出来ませんか? リミットアップのページにアクセス出来ない状況です。 すでにリミットがいっぱいになりそうなので ご協力くださ...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん tatsuoishimura さん transcontinents さん anna_claba さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 431文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

aiaiaiaaaによる依頼 2015/05/11 11:33:41 閲覧 1273回
残り時間: 終了

出来ればお電話でリミットアップ出来ませんか?
リミットアップのページにアクセス出来ない状況です。

すでにリミットがいっぱいになりそうなので
ご協力ください。

ebayの販売は初めてです。
ですが、すでにかなり実績があります。
取り扱い商品は、ブランド・カメラ・ハンディーカムです。
出品予定は月に500個を考えています。
平均単価はブランドが$350
カメラが$500
入金後は基本的には当日発送です。
遅くとも3日以内に発送しています。
発送方法は全てEMSです。

Can I Increase my selling limit on the wire if possible?
It is the situation that I cannot access the page of the limit up application.

Please cooperate because my limit is getting full.

I sell on ebay for the first time.
However, I have a considerable shipping record.
The products handled are cameras and handy cams of brands.
As for the list plan, I consider about 500 items in a month.
As for the average unit price, $350 for brand cameras and $500 for brand handy cams
I ship out the item on the day of payment basically.
Or within three days after at the latest.
All are shipped by EMS.

配達証明・追跡番号は利用しています。
paypalのみ受け付けています。
私は他のアカウントは持っていません。

事業登録はまだしていませんが申告はしています。

出来れば、1000個の$100000の枠をください。
お願いします。

私は誠心誠意ebayに取り組んでおり、ebay販売で生計を立てております。
国内でも販売実績は10000件を超えています。
厳重な商品管理と品質基準も設定しています。

どうかご検討してください。
お願いします。

I use delivery certificate and tracking number.
I only accept PayPal.
I don't have any other account.

I have not registered business but I make declaration.

If possible please allow $100,000 for 1,000 pieces.
Thank you in advance.

I sincerely work on eBay and make living on eBay.
My domestic sales result exceeds 10,000 orders.
I thoroughly manage items and set quality standard.

Please kindly consider it.
Thank you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。