Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. アンバサダーのみなさんからの投稿は大歓迎ですが、1日に大量の投稿をすること...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] アンバサダーのみなさんからの投稿は大歓迎ですが、1日に大量の投稿をすることはお控えください。

翻訳依頼文
アンバサダーのみなさんからの投稿は大歓迎ですが、1日に大量の投稿をすることはお控えください。
tracyctl
tracyctl さんによる翻訳
We are always looking forward to contributions from our ambassadors but please refrain from posting too many things in one day.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
tracyctl tracyctl
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

カリフォルニア生活も残りわずかなので、まぁ、なんとなく行ってみたけど、クリスマスで店は閉まってるし、酔っ払いのヒッピーしかいなかったよ。
日本語 → 英語
正直、早く父がこの世から消え去ってくれれば、と思う。 ご両親、離婚されるんだね。 親が悲しんでるのを見るのはすごく辛いよね。 それに友人達にも裏切られたって？ 可哀想に…どんなに辛くて悲しいだろうと思うと胸が痛む。 私もさんざん友人達だと思ってた人達に裏切られて酷い目に遭ったよ。 だから人間は貴女以外は信用できない。 私は日本は一応好きだけど、ほんの小さな事でも常識に縛られて、学校でも職場でも少しでも人より目立つと悪口を言い叩き潰す風潮が嫌いです。 誕生日、忘れててごめんね。 申し訳ないです。
日本語 → 英語
件名：重要#0000のトラッキングナンバーについて 注文番号００００について、数日前の納期確認の際、あなた方は次の日に商品を発送すると仰っていましたが、それ以降何も連絡がありません。 荷物が発送されたのか、されていないのか早急に教えてください。 また、発送されたのであれば、私の注文ステータスを更新するなり、トラッキングナンバーを連絡するなりしてください。 次の日に発送し、発送後に連絡するといったのはあなた方なのですから、最低限約束は守って頂かないと困ります。 早急に対応願います。
日本語 → 英語
下記、商品の仕入れは可能でしょうか？ 可能であれば10箱、購入したいと思っております。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

tracyctlさんの他の公開翻訳

To whom it may concern,

I hope this message finds you well.

The purpose of writing today is to clarify certain issues with you.

I have plans to purchase 100 each of the following items.

I would very much appreciate it if you are able to let me know the current stock number for each items?
Does your current stock count allow me to purchase 100 of each?

In addition, in the event that you do not have enough at the moment, when would be the earliest time you are able to provide me with 100 of each item.

Thank you for your kind attention.
日本語 → 英語
Recently I received a Return Request from one of my buyers and after processing the request, I asked the buyer to provide me with package's tracking number.
Unfortunately, I still haven't gotten a reply yet.

It has been a while and the return item hasn't arrived yet.
Hence on April 26, once again, I e-mailed the buyer to ask whether the package has been sent or not and if yes, I would very much appreciate it if the buyer could provide me the tracking number.

I have processed the buyer's Return Request and also provided the necessary details for the buyer on how to return the item but sadly the buyer hasn't done anything to return the item to me.

I hope that you will be able to help me with my predicament.
日本語 → 英語
How about some delicious tempura at one of the restaurants that the locals recommend after a day of sightseeing in Asakusa?
日本語 → 英語
There are plenty of famous tempura restaurants within Asakusa, which is well-known for being the battleground of high-quality tempura stores. This time, we will be introducing 10 of those great restaurants to you.
日本語 → 英語