Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このパンドラハーツの懐中時計がLacyという曲を奏でるのかをおうかがいした...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] このパンドラハーツの懐中時計がLacyという曲を奏でるのかをおうかがいしたいのですが。

翻訳依頼文
Ich wollte fragen, ob die taschenuhr von Pandora Hearts auch wirklich das Lied "Lacy" spielt?
junti
junti さんによる翻訳
ちょっと聞きたいんですが、パンドラハーツの懐中時計で本当に「Lacy」という曲は再生できますか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
228円
翻訳時間
7分
フリーランサー
junti junti
Starter
日本学学部卒業
日本学大学院卒業
日本語能力試験N1取得

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

私はとてもに小さな村に住んでいて、ここには@@がありません。私が不在のときは、郵便配達がメッセージを残すので郵便局（荷物収集所）へ小包を取りに行くことができます。 ここに小包が到着していなければ、通知もありませんでした！ _________ こうなった今、私はお金を失い、子供にはプレゼントもありません！ この状況は非常に不満ですし、海外で二度と何か注文することはないでしょう！ 私はとにかく自分でDHLに電話して問い合わせました。小包は@@に引き渡されていましたが、@@は隣人ではなく、税関の従業員です。 とにかくそちらに再度電話します！
ドイツ語 → 日本語
ハリオのスケルトンのコーヒーミルを2回注文し、２つの異なる送付先をお伝えしました。というのも私は一つのコーヒーミルをプレゼントとして贈りたかったからです。まず第一に私宛に送付されておらず、なぜならそれは税関に引っかかっていて、私は輸入手数料を支払わなければいけませんでした。二つのコーヒーミルは二つの小包で発送されておらず、一つの小包で発送されていました。ですが、2回9.9ユーロの送料が決済されていました。 実際は一つとして送付されていますので、9.9ユーロを私のクレジットカード払い戻して頂けませんか？ コーヒーミルはほぼ4週間で私の元に届き、発送は非常に長くかかりました。 それ以外はコーヒミルは素晴らしく、私はとても満足しています。
ドイツ語 → 日本語
ご連絡いただきありがとうございございます。 リモワを日本へお送りできればいいのですが、日本への送り方か分かりかねます。ベルリンのお知り合いのところへお送りする場合、リモワをしっかりと包装してお送りすることをお約束できます。お見積りとして、送料を含めた340ユーロをお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
失礼ながら質問させていただきますが、マツダというのはベルリンにいるあなたのお友達の苗字ということでよろしいでしょうか？ 荷物の送り状の都合上、配達に間違いがないよう確認させて頂かなくてはなりません。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語

juntiさんの他の公開翻訳

Wann verschicken Sie die Ware?
Die Überweisung ist abgeschlossen. Schicken Sie mir nach dem Versand bitte die Sendungsverfolgungsnummer. Außerdem bitte ich Sie, die Ware gut zu verpacken, da sie zerbrechlich ist.
日本語 → ドイツ語
Leuchtet es richtig?
日本語 → ドイツ語
もういいんです！！！

約束してもらったクーポンは未だに来ていません。

その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。

返事は「NO」です。

よろしくお願いします。

エルヌスト・ユンカー

移動中送信

[かなり怒っているような口調です。]
ドイツ語 → 日本語
Guten Tag,
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut mir wirklich Leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.
Ich habe die Rechnung gut sichtbar an die Außenseite geklebt.
Möglicherweise hat sie sich während des Transportes gelöst.
Ich sorge dafür, dass so etwas nicht erneut vorkommt.
Noch einen schönen Tag wünscht, [名前を入れてください].
日本語 → ドイツ語