Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1.こんにちは いつもありがとうございます。 何度もすみません 下記...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1.こんにちは いつもありがとうございます。 何度もすみません 下記予約商品ですが、それぞれ　販売時期を教えて頂けないでしょうか？ お手数をお掛け...

翻訳依頼文
1.こんにちは

いつもありがとうございます。

何度もすみません

下記予約商品ですが、それぞれ　販売時期を教えて頂けないでしょうか？

お手数をお掛けしますが、よろしくお願い致します。


2.返信ありがとうございます。

調べて下さり有難うございます

分かりました。少し考えて注文します。




ishiotoko
ishiotoko さんによる翻訳
1. Hello.
Thank you always.
Excuse me for asking you many times.
Could you tell me when each products below will be on sale?
Thank you in advance for your cooperation.

2. Thank you for your reply.
Thank you for your investigation.
I have got it. I will order after I consider briefly.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
9分
フリーランサー
ishiotoko ishiotoko
Starter (High)
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).

他の日本語から英語への公開翻訳

過去相場をを見続けて分かったこと3選｡
日本語 → 英語
ドル契約の全体に占める割合は、40％とする目標が定めされました。 これに則りAもこの目標を目指し調達が進められました。 Bについてはドル契約比率を高めることで為替リスクを回避できると認識されました。 しかし同じ調達国であっても複数通貨が存在する以上、レートが変われば当然リスクは発生します。極めて当たり前の事です。 Cを過ぎDの段階で、Eのレートに基づき計算した結果、他の通貨建と同様為替変動による影響が生じました。しかしこのリスクは、Dの段階まで関係者の誰も認識していませんでした。
日本語 → 英語
英語のブログをオープンしました！ 徐々に日本語のブログを翻訳してコンテンツを増やしていく予定です。 お楽しみに！ youtubeでASMR動画を配信しています。 「えろは元気と癒しの源」ということで少しセクシーな日記とアダルトASMRも配信中です。 新しい日記を更新しました！ 2月1日に書いたものを翻訳しています。 よかったら遊びにきてください。
日本語 → 英語
何度も遊びたくなる１勝負のプレイ時間 全ての機能を盛り込んだ豪華仕様 既存技術の再編集による疑似体感 スクイーズ＋音変化　簡略化 ・引っ張る伸 ・引っ張り加減をリアルタイムに計算して音を変化出来る。 ・触れる加減をセンスしてリアルタイムに音楽を変化させて遊べる ・触り方により音が伸縮している様に内臓音源で演出 ・触り方により音の高さが変化している様に内臓音源で演出 ・音楽の再生速度を変化さえている様に内臓音源で演出 ・録音した音をリアルタイムに変化させて楽しめる ・スピード再生、スロー再生、逆再生
日本語 → 英語

ishiotokoさんの他の公開翻訳

To tell the truth, I don't have any vision yet.
日本語 → 英語
I have become to be interested in news and topics in India after I met with you.
I have a lot of chances to know people who come from foreign countries but there were few chances to know people from India.
I appreciate you because I was able to learn many things from you.
I will search some fish restaurants and karaoke shops you'll like, and some places where you'll be able to experience Japanese things.
Let's tear it up and have a happy time with us til late at night!
The hot summer you stayed in Japan was tough for you, wasn't it?
I recommend you to come to Japan again in comfortable Spring or Autumn season.
I will be looking forward to meeting up you again next time.
日本語 → 英語
I am providing infomation of A in Japanese language as my job now.
For instance, I provide A's news and video on my home page and making use of Youtube or Facebook.

I also held WS(work shops) twice before.
Some of the participants told me that they wanted to use A but did not understand how to use it for less information with Japanese language.
Therefore, I currently have a plan to make a instruction e-book of A for beginners and sell it.

If there are some rules or regulations when it comes to my activity above like providing information or generating profits regarding A, I would like you to let me know.
日本語 → 英語
I have checked digimart, and it seems they have still some stocks.
If you can pay the item's cost, shipping cost to Spain, and its fee to me, I will keep it for you.
Regarding payment, which way do you like?
1. After you tell me your email address, I will send you the invoice of paypal.
2. You will directly transfer money to my bank account.
I think 1 or 2 above is better.

I will be kindly waiting for your reply.
日本語 → 英語