いつも笑顔でいたいって思うから、本当は弱音を吐きたくないけど、今すごく弱音を吐きたい気分です。思いきりあなたに抱きしめてほしい気分です。前にも話したけど、私は今お母さんのことで悩んでいます。また今度話を聞いてくれたら、きっと私の気持ちは楽になるでしょう。
彼女が精神的不安定なのはきっとホルモン療法のせい。最近ネガティブなことばかり言うから、正直とても重たい気持ちになります。薬のせいで彼女がそうなってしまうのは理解しています。でも私も疲れてしまいました。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/05/06 00:43:11に投稿されました
I always want to smile, so I really I don't like to whine, but right now, I really feel like reaching out to you. I do want you to embrace me, with all my heart. As I told you before, right now I'm worried about my mother. I'm sure that if you let me talk this out next time, It'll be sure to make me feel better.
Mom says that the hormone therapy must be to blame for her mental instability. Recently, because every word she speaks is something negative, I can honestly say that I feel heavy on the inside. I get that she's become this way because of the medicine. But it has also worn me out too.
caph328さんはこの翻訳を気に入りました
Mom says that the hormone therapy must be to blame for her mental instability. Recently, because every word she speaks is something negative, I can honestly say that I feel heavy on the inside. I get that she's become this way because of the medicine. But it has also worn me out too.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/06 00:39:36に投稿されました
As I always would like to have a smile on my face, I think I should not whine in fact. But I really feel whining now. I would like to be hugged by you to my heart content. Although I told you about my mother, I am worried about her now. If I am able to tell you next time, I am sure I will relax.
I surely think that she is mentally unstable because she receives hormone therapy. As she is always saying something negatively, I really feel gloomy frankly. I understand it is probably because of the medicine she takes. But I am exhausted.
I surely think that she is mentally unstable because she receives hormone therapy. As she is always saying something negatively, I really feel gloomy frankly. I understand it is probably because of the medicine she takes. But I am exhausted.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/06 00:10:00に投稿されました
I want to smile always so I don't mean to whine, but I really feel like whining now. I want you hold me tightly. As I told you before, now I'm worried about my mother. Next time if you listen to me, I'm sure I'll feel better.
The reason her mental state is unstable is because of hormone therapy. These day s she keeps saying negative things, so honestly it makes me feel so dull. I understand that she acts like that because of medication. But I'm totally tired, too.
The reason her mental state is unstable is because of hormone therapy. These day s she keeps saying negative things, so honestly it makes me feel so dull. I understand that she acts like that because of medication. But I'm totally tired, too.
ありがとうございます！！！またよろしくお願いします。
こちらこそ。訳文は役に立っていれば幸いです。よろしくお願いします。