Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 初めまして イケガヤと申します。 この商品を購入したいで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] こんにちは 初めまして イケガヤと申します。 この商品を購入したいです。 日本へ送っていただけませんか？ 可能な場合送料はいくらですか？ 支払い...

翻訳依頼文
こんにちは

初めまして

イケガヤと申します。

この商品を購入したいです。

日本へ送っていただけませんか？
可能な場合送料はいくらですか？

支払いにペイパルは使えますか？

答えて下さい。

ありがとう
awp_p
awp_p さんによる翻訳
Hello. I am Ikegaya.

I would like to purchase an item.

Is it possible to send it to Japan?
How much would it cost to do so?
Can I use paypal for payment?

Please answer and thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
20分
フリーランサー
awp_p awp_p
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

お客様の申し出に従い貴国のサイトを確認した所、確かに配達済となっていました。しかし日本のサイト上は配達途中となっています。こちらで日本の郵便局へも問い合わせてみます。 以前お伝えした通り商品発送に問題があった点は認めお詫びします。私は貴殿の希望通りラベルを記載しましたので、通関に時間を要した可能性があります。私はお客様を騙す意図は全くなく、商品を確実に届け満足して頂く為最善を尽くします。Aへ報告は残念ですが、最終的に解決が難しい場合は全額返金も含め検討します。別途画像を送ります
日本語 → 英語
今までポジティブフィードバックを付けてくれたバイヤーが２ヶ月とか経過した後に返品したいとか、部品に不具合があるとクレームを言って来たことは今まで１度もありません。あなたが初めてです。このリールは私もしっかりチェックしていますが、不具合はありませんでしたよ。　新品のようなコンディションを望むのであれば新品を購入した方がいいと思います。もし不具合を主張するのであれば、購入してから１ヶ月以内にするのが普通です。２ヶ月経ってからの主張はフェアではありません。
日本語 → 英語
今年も●●は実施されるのでしょうか？ 個人的にも、楽しみにしておりますね。 ところで突然ですが、今週末に数人の▽▽達と Jejuへ旅行に行く事になりました。 可能であれば、おススメの空撮スポットを教えて頂ければ嬉しいです。
日本語 → 英語
先日は新店のオープニングにお招きいただき、ありがとうございました。 また、会社までカレンダーを送ってくださり、ありがとうございました。 大変申し訳ございませんが、 Tinaをはじめ制作部、私たち社員全員が1月3日まで年末年始休暇をいただいており flyerの翻訳作業をすることができません。 お力になれず大変申し訳ございませんが、何卒ご理解いただけますと幸いです。
日本語 → 英語

awp_pさんの他の公開翻訳

Inquiries about the event:
Avex Music Creative Inc.
0570-064-414 (Weekdays 11am to 6pm)
日本語 → 英語
Defective product can be exchanged only when all items and packaging are present.
*Cameras might be present on event day to cover the event. Please understand that you might get caught on film.
*Please do not wait for arrival and departure of artists as it is a hindrance to the neighboring residents. Please do not loiter around the hall after the event has ended.
日本語 → 英語
More details announced for Nagoya "music" release event on June 6!

New single "music" release event! (June 6 at Nagoya)

Date: June 6, 2015 (Sat) 1 pm onward
Venue: Nagoya Asunal Kanayama Asunari! Square
Event: Mini live performance & handshake event
Performer: DAICHI MIURA
MC: Announcer Shiojiri Natsuko (Mētere)

CD sales on event day starts from 10 am
*CD will be sold at a special booth near the stage.

Lottery for "Priority viewing area ticket" starts from 11 am
日本語 → 英語
*CD purchase are payable in full by cash on event day. We do not accept credit card.
*We might terminate the handshake event due to bad weather or on-site circumstances even there are customers in line.
*Customers with multiple event tickets have to join the end of the queue for the handshake event after their second time.
*Please note that event tickets are not re-issued in case of loss or theft.
日本語 → 英語