Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 5月1日（金）～31日（日）の期間、横浜の各エリアでそれぞれのキャラクター...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 5月1日（金）～31日（日）の期間、横浜の各エリアでそれぞれのキャラクターに対応したスタンプラリーを実施。 市営地下鉄新横浜駅では「江戸川乱歩」、市営地下...

翻訳依頼文
株式会社ブックリスタと株式会社エムオン・エンタテインメントが、国内外で人気のアーティスト・LiSAのライブと連動した特設サイト『LiSA LiVE SPECiAL powered by otoCoto』にて、全国ライブツアー「LiVE is Smile Always～Launcher～」との連動企画を配信開始しました。
zharif_93
zharif_93 さんによる翻訳
Book lister Co.Ltd and Emuon Entertainment Co.Ltd, in conjunction with local and foreign popular artist, LiSA live, which linked with a special site "LiSA LiVE SPECiAL powered by otoCoto" , and the national live tour "LiVE is Smile Always ~ Launcher ~" connected plans' has began to deliver .
dienlim90
dienlim90さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1146文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
10,314円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
zharif_93 zharif_93
Starter
フリーランサー
dienlim90 dienlim90
Starter
Gadjah Mada University, Indonesia Major: Japanese Literature B.A　coursework c...
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

納期についてですが、EMS(国際スピード郵便)にて発送しましたので、早く届く可能性があります。できればタイムリーに息子さんのお誕生日直前に届けられるのが一番望ましいのですが… (税関事情により遅くなる可能性もありますので、早めに発送しました) 何卒ご理解ご了承のほどよろしくお願い致します。配達郵便局に予め連絡すれば配達希望日に応じてくれるかも知れません。 ※空間を多く取り衝撃から商品を守るため、大きめのダンボール箱に梱包しました。 息子さんにとって最高の誕生日となりますように !
日本語 → 英語
1)郵送料込みの140ドルじゃないんですか？郵送料がプラスされると152ドルになってしまいますが。 それとも、後から12ドル返金してくれるのでしょうか？ 2)商品が届きません。すでに53日を経過しました。6週間はとっくに経過しました。本当に届くのでしょうか？2カ月経って届かない場合は返金処理をお願いしたいのですが。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
了解しました。paypalで11カナダドルをあなたのメルアドにお支払いしますが確認です。支払いは個人ではなくて、商品またはサービスに対する支払いということで良いですか？それと"DUNLEATH"はメッセージ欄に書けば良いですね。それと選択するアドレスは日本のアドレスで良いのですか？
日本語 → 英語
私はアメリカのホテルチェーンの日本支社でアシスタントとして働いています。私の主な仕事は上司のメールチェック・資料作成・電話応対・会議準備・備品の発注です。今は東京に新しく作るホテルの開業準備をしています。本社とのやりとりは英語なので忘れてしまった英語の勉強をする必要があります。プライベートでは時々グラフィックデザイナーとしてデザインの仕事をしています。以前はグラフィックデザイナーとして働いていました。デザインすることは今も好きですがホテルの開発もクリエイティブで楽しいです。
日本語 → 英語

zharif_93さんの他の公開翻訳

General Release Date:
August 8th (Sat) 10:00 ~ at Lawson store Loppi / ro-chike .com
First day dispatch: 0570-084-637 (L code unnecessary) ※ 10:00 to 18:00
After 18:00: 0570-084-005 (with L code) L code: 56376

Inquiry: Kyodo Information TEL / 0570-200-888 (10: 00 ~ 18: 00)
Organizer: Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Production Committee
日本語 → 英語
09.Once Again（MOON）
10.Lady Go!（MOON）
11.Lollipop（Gossip Candy）
12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES）
13.V.I.P.（4 TIMES）
14.LALALALALA（Summer Trip）
15.TOUCH DOWN（Summer Trip）
16.HOTEL（HOTEL）
日本語 → 英語
08.Lick me♥（3 SPLASH）
09.Run！（3 SPLASH）★
10.That Ain't Cool / Koda Kumi Feat. Fergie（MOON）★
11.Lollipop（Gossip Candy）
12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES）
13.V.I.P.（4 TIMES）
14.LALALALALA（Summer Trip）
日本語 → 英語
15.TOUCH DOWN（Summer Trip）
16.HOTEL（HOTEL）
★ mark are DVD, Blu-Ray recording only
日本語 → 英語