conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. トイレはどこですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] トイレはどこですか？

翻訳依頼文
トイレはどこですか？
2bloved
2bloved さんによる翻訳
¿dónde está el baño?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
10文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
90円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
2bloved 2bloved
Starter
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaii でんち」を選択します。 ---- ・OFFにすると節電だよ☆ ・ウィジェットデザイン選択
日本語 → スペイン語
→今後総合的なデータ管理をする専任の人員を雇用し効率化を図る予定です。 また、発送通知につきましても、担当のものが順序を間違えて、キャンセル処理を行ってしまっておりました。 今後は商品発送前の発送通知を行わないことを徹底させていただきます。 上記改善策で不十分な部分がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。 また、それに応じてAmazonヨーロッパ各国でのアカウント復活をお願いできますか？ 宜しくお願い致します。
日本語 → スペイン語
お返事ありがとうございます。 大事なことですのでスペイン語にて送ります。 予約の保証として販売価格1859ドルの内、10％の185ドルをデポジットとして頂くことは可能ですか？ ６月に残りの1674ドルをお支払い頂いた後に発送となります。 それでも宜しければ特別にお取り置き致します。 もし宜しければ添付の画像のメールアドレスにメールを下さい。 Paypalにて請求所を作成しそのメールあてに送ります。 お返事お待ちしております。宜しくお願い致します。
日本語 → スペイン語
ステージの進め方 まずは吸収して大きくしましょう ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます 大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう 一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻ります クリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます ステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ます また、リトライ時には能力を追加する事もできます それでは、ステージを進めましょう 大きさ 太さ 体長 直径 全長 高さ 翼開長
日本語 → スペイン語

2blovedさんの他の公開翻訳

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
英語 → 日本語
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
英語 → 日本語
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
英語 → 日本語
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
英語 → 日本語