Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お待たせしました。委託元に確認いたしました。 1.先日申請したもののうち...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お待たせしました。委託元に確認いたしました。 1.先日申請したもののうち№1234については、委託元の事情により申請を取り下げます。 2.委託元より、...

翻訳依頼文
お待たせしました。委託元に確認いたしました。

1.先日申請したもののうち№1234については、委託元の事情により申請を取り下げます。

2.委託元より、以前は5年間利用許諾いただいておりましたが、今回申請分については1年間となっております。
5年間にしていただくことは可能でしょうか？また、その場合の料金はいくらになりますでしょうか？



3.先日メール添付にてお送りいただいた書類のうち、以下の部分について変更いただきますようお願いいたします。
(1)・・・
(2)・・・

4.以前に利用の許諾をいただいた記事を継続して利用したいため、利用期間の延長の申請をいたします。
詳細は添付ファイルをご参照ください。こちらについても、5年間の延長を希望します。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thanks for waiting. I have checked with my contractor.

1. Among applications made the other day, due to contractor's reason we'll withdraw No.1234.

2. Previously the contractor granted permission of use for 5 years, but this time it is 1 year.
Is it possible to make it 5 years? In that case, how much will it cost?
3. Among the documents you sent as attachment to an email the other day, please kindly check the following parts.
(1) ...
(2) ...

4. We'd like to continue to use the article previously permitted for use, so we are applying for extension of used period.
Please refer to the attached file for details. Also we'd like to extend this to 5 years.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
316文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,844円
翻訳時間
29分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

レコードを受けとりました。レコードカバーの上辺と背に、大きな割れがあります。購入前にあなたに確認したとき、カバーには split も parting　もないという話でした。これは本当に私が購入したレコードですか?
日本語 → 英語
猿をモチーフにした仕草や表情がチャーミングな栓抜です。 400年の歴史をもつ鉄鋳物の産地で、職人の手によって一つ一つ丁寧に作られています。 デザイナーの田中太郎氏は、素材と造形の調和によって創造される「ものと人の新しい関係」によって、 文明社会で失われつつある精神生活を豊かなものにしたいと考えています。
日本語 → 英語
この商品は美味しくたんぱく質を補給することを目的とした商品です。 老舗の食品メーカーである私達、コンニャクカンパニーだから実現できた大満足のおいしさと 栄養バランスが魅力です。 そして、私達のプロジェク部門は栄養の専門家集団です。栄養素の配合設計は計算しつくされています。 この商品を完成させるまでに、私達はたくさんの試作を重ねました。そしてついに完成した自信作です。 きっとあなたの味覚と身体を満足させて、健康的で美しくなるということを実現させるでしょう。
日本語 → 英語
3個分、9.18g(45.9ct)＄333を あなたのPayPalに送金しました。 こちらはすでに、円から＄への換算レートや 手数料などで10000円ほど損をしています。 それに、あなたへの返品の送料もかかります。 いきなり全額返金されたのは本当に困りました。 換算レートで支払った金額と返金された金額は だいぶ異なります…… 返品手続き(発送)は火曜日になると思います。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語