Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンについて 「AAA ...
翻訳依頼文
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンについて
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンの
ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)ですが、製造上の都合により一部会場では当日のお渡しができません。 <キャンペーン内容>
ツアーグッズを1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に『ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)』をランダムにプレゼント
1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に
引換ハガキ1枚をお渡しいたします。
例：10,000円購入の場合：引換ハガキ2枚
引換ハガキへ必要事項をご記入の上、投函してください。
引換ハガキ1枚につき「ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)」を1個、後日発送させていただきます。
引換ハガキ2枚お持ちの場合、2枚投函してください。 <引換ハガキ対応期間>
2015年6月30日(火)消印有効
<発送に関して>
2015年5月中旬～下旬発送予定
※特典は数に限りがございます。引換ハガキが無くなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※引換ハガキの郵送中の誤配送、遅配及び紛失等の事故については当社では責任を負いかねます。
※住所変更等、ご記入いただいた内容の変更は出来ません。
※引換ハガキ対応は日本国内に在住の方で、連絡先が日本国内の方に限らせていただきます。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンの
ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)ですが、製造上の都合により一部会場では当日のお渡しができません。 <キャンペーン内容>
ツアーグッズを1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に『ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)』をランダムにプレゼント
1回のご購入につきお買い上げ税込5,000円毎に
引換ハガキ1枚をお渡しいたします。
例：10,000円購入の場合：引換ハガキ2枚
引換ハガキへ必要事項をご記入の上、投函してください。
引換ハガキ1枚につき「ツアー会場限定え～カラビナ(全14種)」を1個、後日発送させていただきます。
引換ハガキ2枚お持ちの場合、2枚投函してください。 <引換ハガキ対応期間>
2015年6月30日(火)消印有効
<発送に関して>
2015年5月中旬～下旬発送予定
※特典は数に限りがございます。引換ハガキが無くなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※引換ハガキの郵送中の誤配送、遅配及び紛失等の事故については当社では責任を負いかねます。
※住所変更等、ご記入いただいた内容の変更は出来ません。
※引換ハガキ対応は日本国内に在住の方で、連絡先が日本国内の方に限らせていただきます。
关于「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」AAA活动
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」AAA活动之
巡演会场限定AAA扣环(共14款)因製造上之因素，导致部分商品无法于会场当日提供。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」AAA活动之
巡演会场限定AAA扣环(共14款)因製造上之因素，导致部分商品无法于会场当日提供。
<活动内容>
巡演週边商品1次购买金额每达5,000日圆（含税），即随机赠送『会场限定AAA扣环(共14款)』
1次购买金额每达5,000日圆（含税）
即赠送兑换明信片1张。
例：购买10,000日圆时：赠送兑换明信片2张
请于兑换明信片中填写必填项目后再行寄出。
1张兑换明信片将赠送「会场限定AAA扣环(共14款)」1个，商品将于日后寄出。
如持有2张兑换明信片时，请寄出2张。
巡演週边商品1次购买金额每达5,000日圆（含税），即随机赠送『会场限定AAA扣环(共14款)』
1次购买金额每达5,000日圆（含税）
即赠送兑换明信片1张。
例：购买10,000日圆时：赠送兑换明信片2张
请于兑换明信片中填写必填项目后再行寄出。
1张兑换明信片将赠送「会场限定AAA扣环(共14款)」1个，商品将于日后寄出。
如持有2张兑换明信片时，请寄出2张。
<兑换明信片有效期间>
2015年6月30日(二)以邮戳为凭
<关于商品寄送>
预计于2015年5月中旬～下旬寄出
※赠礼数量有限。兑换明信片赠送完毕活动即宣告结束，敬请见谅。
※如有兑换明信片于寄送中发生寄至错误地址、寄送延迟及遗失等意外时，本公司概不负责。
※已填写之明信片内容无法进行变更住址等内容更动。
※兑换明信片只限居住于日本国内者兑换，填写之地址限定于日本国内地址。
2015年6月30日(二)以邮戳为凭
<关于商品寄送>
预计于2015年5月中旬～下旬寄出
※赠礼数量有限。兑换明信片赠送完毕活动即宣告结束，敬请见谅。
※如有兑换明信片于寄送中发生寄至错误地址、寄送延迟及遗失等意外时，本公司概不负责。
※已填写之明信片内容无法进行变更住址等内容更动。
※兑换明信片只限居住于日本国内者兑换，填写之地址限定于日本国内地址。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1124文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 10,116円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
kiki7220
フリーランサー
luck0606
日本で7年間生活しました。大學は日本で卒業し、会社経験もあります。
Conyac翻訳の特徴
