Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 下部フリーテキスト チケット料金： 全席指定￥9,300(税込) ※3歳以上有料 ※来場者にCDを入場時に配布 ※CD無料プレゼントについては、下記注...
翻訳依頼文
下部フリーテキスト
チケット料金：
全席指定￥9,300(税込)
※3歳以上有料
※来場者にCDを入場時に配布
※CD無料プレゼントについては、下記注意事項を必ずご一読下さい。
【注意事項】
※各公演で無料プレゼントするCD収録曲は、開催地ごとに異なります。詳細は下記ご確認下さい。
※CDのみの販売は致しません。
※CDはライヴチケット1枚につき、1枚の配布となります。
※CDは公演日当日、入場時に配布致します。
チケット料金：
全席指定￥9,300(税込)
※3歳以上有料
※来場者にCDを入場時に配布
※CD無料プレゼントについては、下記注意事項を必ずご一読下さい。
【注意事項】
※各公演で無料プレゼントするCD収録曲は、開催地ごとに異なります。詳細は下記ご確認下さい。
※CDのみの販売は致しません。
※CDはライヴチケット1枚につき、1枚の配布となります。
※CDは公演日当日、入場時に配布致します。
下面文字自由
入场券票价：
全席对号入座￥9,300(含税)
※3岁以上需买票
※入场时向到场者免费派发CD
※有关于免费派发的CD，请阅读一下注意事项。
【注意事項】
※各公演免费派发的CD收录的歌曲根据主办地点不同而有所差异，详情请参考下文。
※CD本身并不进行贩卖。
※一张演唱会入场券可以领取一张CD。
※CD在演出当天入场时派发。
入场券票价：
全席对号入座￥9,300(含税)
※3岁以上需买票
※入场时向到场者免费派发CD
※有关于免费派发的CD，请阅读一下注意事项。
【注意事項】
※各公演免费派发的CD收录的歌曲根据主办地点不同而有所差异，详情请参考下文。
※CD本身并不进行贩卖。
※一张演唱会入场券可以领取一张CD。
※CD在演出当天入场时派发。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 249文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,241円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
pandarism
中国青島生まれ。日本滞在歴12年。日本語能力試験１級。漢語普通話水平考試１級。中国語教育歴８年（日本の大学並びに中国語学校）
フリーランサー
akiko_707
Like J-Rock！ Japanese→English / Japanese→Chinese
Conyac翻訳の特徴
