conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度落札させていただきました。 PAYPALにてお支払いをさせていただき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度落札させていただきました。 PAYPALにてお支払いをさせていただきます。 当方、現在出張中なので、支払いは１日にさせていただきます。 支払いが遅れ...

翻訳依頼文
この度落札させていただきました。
PAYPALにてお支払いをさせていただきます。
当方、現在出張中なので、支払いは１日にさせていただきます。
支払いが遅れてしまい申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。

支払いをするつもりでしたが、日本までの送料が反映されていません。
日本までの送料はいくらになりますでしょうか？
＊＊$でよろしいでしょうか？
PAYPALにて支払いますので請求書をいただけましたらお支払い出来ると思います。
ご連絡お待ちしております。




[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I made a successful bid it.
I will pay it with PAYPAL.
I am on a business trip now, therefore, we will pay on 1st.
I’m sorry for being late the payment, but please take care of the matter as best you can.

I was going to do the payment, but the shipping charges was not included in the fee.
How much is the shipping charges to Japan?
Would you agree with the price $＊＊?
Please give me the bill to pay with PAYPAL.
I am waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
24分

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 あなたがファイルをダウンロードできたこと嬉しく思います。 弊社はその書籍の出版社ではありませんので、 残念ながらあなたのリクエストに応えることができません。 ダウンロードしたサイトで出版社への問い合わせができます。 Contact Us　から出版社へ直接質問して頂けますでしょうか？ この度はお役に立てず申し訳ございません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ブランド紹介 地下足袋の生産を契機にゴム産業の町として栄えた久留米で、長きに渡り靴を作り続けてきました。久留米の自社工場で生み出される靴には長い歴史の中で培ってきた技術と経験が息づいています。1873年の創業以来、一人ひとりに心地よい靴を目指し、今日まで続けてきたまじめな靴作りに自信と誇りを持って“MADE IN KURUME"の靴をこれからも作り続けていきます。国内でもごく僅かな工場でしか生産することの出来ないヴァルカナイズ製法(加硫製法)。
日本語 → 英語
②将来的に新しいブランドの日本での独占販売権を交渉することは可能でしょうか。 ③総代理契約（独占販売契約）を目指す場合、年間どれくらいの取引をすれば良いでしょうか？ ④商品にMOQや最低取引額等の条件はございますか？　 ⑤工場はどちらになりますか？ ⑥メーカーの創業年数や従業員はどれくらいですか？ ⑦御社の商品はアメリカ国内ではどれくらいの売り上げがありますでしょうか。
日本語 → 英語
2021年10月15日に、3PC→5PCへ変更するライセンスコードを購入しました。 しかしまだ数週間しか経っていないにも関わらず、Dashboardを確認すると、監視できるパソコンの数が3つに戻ってしまっています。 3PC→5PCの支払いの履歴やライセンスコードは持っています。5PCのライセンスへと戻してほしいです。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

This is a fantasy restaurant whose concept is “Alice in Wonderland” written by Lewis Carroll. When you pass through the entrance, the big picture book would welcome you. After you open the door like turning over the pages of the book, you will be absorbing into the world.
There are “Glass Room” that is shining and covered with millers, and “Flame Room” that is covered with the picture flame on all sides on tip of the approach covered with satin curtain. In the hall, there are the green sculpture whose motif is the castle of hart queen, Topiary Garden, romantic Gazebo, and the tea party of the mad hat will be hold.
日本語 → 英語
1. When you film a shot on the spot using an adapter, you did not notice the effect of hazes. However, there are difference in the feeling among individuals.
2. The button’s coating of the film back is coming off. Pink color coating is staining a little bit.
3. The cause is not sure, but there is a black line and yellowish stain inside of the rialens. Please check the picture which I took the white wall.
4. According to the above reasons, you should recognize commodities that need to repair or clean. Please understand that these commodities are sold with inexpensive prices.
日本語 → 英語