Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度落札させていただきました。 PAYPALにてお支払いをさせていただき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度落札させていただきました。 PAYPALにてお支払いをさせていただきます。 当方、現在出張中なので、支払いは１日にさせていただきます。 支払いが遅れ...

翻訳依頼文
この度落札させていただきました。
PAYPALにてお支払いをさせていただきます。
当方、現在出張中なので、支払いは１日にさせていただきます。
支払いが遅れてしまい申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。

支払いをするつもりでしたが、日本までの送料が反映されていません。
日本までの送料はいくらになりますでしょうか？
＊＊$でよろしいでしょうか？
PAYPALにて支払いますので請求書をいただけましたらお支払い出来ると思います。
ご連絡お待ちしております。




[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I made a successful bid it.
I will pay it with PAYPAL.
I am on a business trip now, therefore, we will pay on 1st.
I’m sorry for being late the payment, but please take care of the matter as best you can.

I was going to do the payment, but the shipping charges was not included in the fee.
How much is the shipping charges to Japan?
Would you agree with the price $＊＊?
Please give me the bill to pay with PAYPAL.
I am waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
24分

他の日本語から英語への公開翻訳

この度は早々にお返事頂きありがとうございます。 ロゴもありがとうございます。製作に使用させて頂きます。 日本の食品衛生法に基づき、クッキーの上にのせる透明フィルムを作成する必要があります。 以下の質問をご確認下さい。 ・私たちの購入する箱の中に、金色の紙等は付属していますか。付属していない場合は、箱と一緒に購入できますか？もしくは日本で作成してもよいでしょうか。 ・箱内のセロファンですが、日本で使用許可されているグラシン紙もしくはＯＰＰフィルムを用意してもよいでしょうか。
日本語 → 英語
ミンさん 分かりました。 遅延金はお支払しますので、船の出港を1週間遅らせてもらえませんか？ 出港を1週間延期した場合の遅延金を教えて下さい。
日本語 → 英語
タンクの下のバルブが小さいため、必要な量の水を循環できていないかもしれません。 1/2inchサイズのバルブであるが、バルブのorifice plateで流路が狭まり、それが影響を与えている可能性があります。 バルブを1/2inch以上のものに交換するか、ドレン側のバルブを使用して、脱気を試してみて下さい。 また、タンク上部のバルブにはホースを付け、タンク下のバルブとは離れるようにしてください。 装置を2台使用して脱気を行えば、理論上、2倍の速度で脱気することが可能です。
日本語 → 英語
「ASIN：B076Y11R6S」について今日Amazonから商標権を侵害しているとして出品停止になりました。6月に続いて2回目です。どうしてあなたの会社は商標権の侵害の申立をしたのか、その理由を教えてください。私達は修正スべき点があるなら修正します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

This is a fantasy restaurant whose concept is “Alice in Wonderland” written by Lewis Carroll. When you pass through the entrance, the big picture book would welcome you. After you open the door like turning over the pages of the book, you will be absorbing into the world.
There are “Glass Room” that is shining and covered with millers, and “Flame Room” that is covered with the picture flame on all sides on tip of the approach covered with satin curtain. In the hall, there are the green sculpture whose motif is the castle of hart queen, Topiary Garden, romantic Gazebo, and the tea party of the mad hat will be hold.
日本語 → 英語
1. When you film a shot on the spot using an adapter, you did not notice the effect of hazes. However, there are difference in the feeling among individuals.
2. The button’s coating of the film back is coming off. Pink color coating is staining a little bit.
3. The cause is not sure, but there is a black line and yellowish stain inside of the rialens. Please check the picture which I took the white wall.
4. According to the above reasons, you should recognize commodities that need to repair or clean. Please understand that these commodities are sold with inexpensive prices.
日本語 → 英語