Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この荷物は税関に引き渡されました。 受取人には渡されていません。 この...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] この荷物は税関に引き渡されました。 受取人には渡されていません。 この品物は欧州経済共同体条項の９条と１０条に適合していません。 税関留め置き

翻訳依頼文
Diese sendung darf nur an ein Zollamt ausgeliefert werden

Nicht an den Empfänger zustellen

Waren,die die Voraussetzungen der Artikel 9 und 10 des Vertrages zur Grundung der
Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft nicht erfullen.

Zoll Sendung
sknhknkms
sknhknkms さんによる翻訳
この荷物は税関に引き渡されました。
受取人には渡されていません。
この品物は欧州経済共同体条項の９条と１０条に適合していません。
税関留め置き

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
529.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
sknhknkms sknhknkms
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

小包がドイツに到着しました。郵便が誤って配達されたので、紛失証明書を発行してもらいました。
ドイツ語 → 日本語
加えて、私は次のことに気づきました。 商品の中には、多層鋼と金属の持ち手からなる高品質のナイフセット（3個セット）が含まれています。 （しかし）送られてきたのはたった１つのナイフで、普通の金属製でプラスチックの持ち手でした！！ それ以上説明する必要はないと思います。
ドイツ語 → 日本語
ご担当者様 本日休暇から戻り、ウルムの中央関税局からの郵便を受け取りました。 送っていただいたループは、領収書がなかったために関税局に足止めされています。 関税局での保管は料金がかかるため、一刻もはやく受け取りたいのですが、そのためにはメールで送っていただくはずの領収書が必要です。 なぜこのような問題が起きてしまったのでしょうか。 少なくとも、荷物を受け取れるように領収書をメールにて可能な限りはやく送っていただいてもよろしいでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。 ハンス ゲオルク ヒンダーベアガー
ドイツ語 → 日本語
電子メールでご提出ください(電子メールアドレスは削除されました)
ドイツ語 → 日本語

sknhknkmsさんの他の公開翻訳

こんにちは。
少しお尋ねしたいのですが、ペンはいつ着くのでしょうか。
おそらく日本から来たのを見ておられないのでしょうか??!!

よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
メールありがとうございます。
お客様の注文と予約のお支払いをキャンセルいたしました。お客様には、私たちのネットショップで、すでにMsnバッグ２個とランナーバッグ３個をお買い上げ戴いております。この場合、日本の代理店にお問い合わせしていただかなければなりません。日本代理店、purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047、こちらが日本の店およびネットショップに関してお手伝いさせていただきます。
英語 → 日本語
留守にしているときに配達された荷物についてどうすればいいかという通知をうっかり捨ててしまいました。どうすればいいでしょうか？
英語 → 日本語
私たちがあなたの発送のご要望について評価することに関して忍耐強くしていただきありがとうございます。あなたの発送のご要望の評価を終えるために、 アマゾンの販売者Kickzr4Us様の連邦税のIDナンバーを必要とします。私たちはこの情報を要望するためにご連絡を差し上げてきました。早く御返事いただきたいと思います。もしこの過程を試して、スピードアップするように彼らに御連絡なさりたいのであれば、どうぞお気軽になさってください。私たちは彼らの住所と電話番号も必要になります。
英語 → 日本語