[日本語から英語への翻訳依頼] お人柄が伺える返信に大変感動しています。 とても嬉しく思います。 ですが、ご満足頂けない形になってしまったので 気持ちだけでも、受け取ってください。 ...

Original text

お人柄が伺える返信に大変感動しています。
とても嬉しく思います。

ですが、ご満足頂けない形になってしまったので
気持ちだけでも、受け取ってください。

それと欲しい商品と希望価格があれば教えてください。
次回は必ず満足して頂けるよう努力します！！

あなたと出会えた事家族一同本当に感謝しています。

翻訳 / 英語

I am very moved by the response that shows your personality.
I am very happy.

However, because I cannot satisfy your request, I would like you to receive it as a gift.

Also, if there are any items you would like please let me know the price you would like to purchase them for.
I will do my best to accommodate your request for sure next time!!

My family and I really appreciate that we got to know you.

翻訳 / 英語

I am very impressed by the reply where I can feel your personality. I am very happy.
As you are not satisfied with me, would you accept only my apology?

If you would like to have some item and price, would you let me know?
I will work hard to satisfy you the next time.
I and my family are so grateful to have met you.

翻訳 / 英語

I'm very impressed by your reply and I can sense your personality.
Thank you very much.

However, as I could not satisfy you, please at least accept it as my apology.

Also, please let me know if there is anything you want and request price.
I will try my best to satisfy you next time!!

My family and I are very happy to have met you.