Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本体はスレ傷等少なく、レンズ内のカビも無く 経年から考えますとおおむねき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本体はスレ傷等少なく、レンズ内のカビも無く 経年から考えますとおおむねきれいです。 通常使用によるホコリの混入は考えられます。 しかし、撮影には影響はあ...

翻訳依頼文

本体はスレ傷等少なく、レンズ内のカビも無く
経年から考えますとおおむねきれいです。
通常使用によるホコリの混入は考えられます。
しかし、撮影には影響はありません。

ヘリコイドは気持ち重めです。
ですが正常に問題はありません

NIKON のロゴ入りの皮革製　レンズキャップが附属します。
このLENSは
日本中古カメラ市場でも数年に一度でる位のたいへん希少なレンズです。
しかも、状態がとても良いです

NIKON F2コレクターの方の取得アイテムとして
オススメいたします。

この機会を絶対にお見逃しなく
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Main unit doesn't have much scrapes, no mold inside the lens.
Considering its aging, overall it's clean.
Dust caused by normal use could be seen.
However, it does not affect shooting.

Helicoid is rather heavy.
However, it is normal and has no problem.

NIKON logo leather lens cap will be accompanied.
This is very rare lens, found only once in several years in Japanese used camera market.
However, it is in very good condition.

I recommend this to NIKON F2 collectors.

Don't miss this chance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
24分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

cancel the membership ではなく、Can I take some time offにしませんか？ Can I take some time offは6ヶ月間有効となります。 cancel the membershipしてから、再入会する場合は、入会金3000THBかかってしまうので、Can I take some time offをおすすめ致します。 いかがでしょうか？
日本語 → 英語
１点の荷物に対して９回もの超過料金の課金がされています。課金された料金はすでに私のクレジットカードより引き落とされました。速やかに修正を行い返金して下さい。
日本語 → 英語
返品についてpaypalからも何度も連絡しておりますが、一度も返信をいただいておりません。 届いた商品に欠陥があったのに、なぜ返送料を負担しなければいけないのでしょうか？ 検品を行い発送するようにお願いしたはずです。こちらに落ち度はございません。 商品を返品いたしますので返送料をご負担いただき 支払った金額(404.62ユーロ)の全額返金をお願いいたします。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
私たちはこれまでebayで 多くのバイヤー様に満足して頂いております。 そしてこれからも素晴らし商品、最善のサービス提供していきたいと思っています。 しかし、バイヤーからの返信がなく、追跡情報も配達済になっています。 私たちは今後、どう対応すれば良いですか？ リクエストの期限がAug 22, 2024になっています それまでに解決できるか心配です。 サポートの宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語