キッチン
包丁を始めとした日本製のカトラリー製品は政府主導のクールジャパン政策の後押しもあり、近年海外での評価が高まっています。またキッチン雑貨では、従来の高い機能性に加えてデザインも優れた「カワイイ」製品の登場が相次いでいます。ファッションに流行があるように、キッチン用品の分野にも流行があります。その時々の流れを的確につかむと共に、スピーディーに商品に反映させています。
スポーツ
昨今の健康志向の高まりを受けて、ここ数年でスポーツやアウトドアをライフスタイルに取り入れる人が増えてきています。各メーカーからユーザーの多様なニーズに応えるべく、バラエティに富んだ様々な商品のリリースが相次いでいるホットな商品カテゴリです。
国内外の数多くのスポーツブランド、アウトドアブランドから、よりクオリティーの高いブランド・商品を取り揃え、様々なシーンで幅広く活用できるアイテムのラインアップを増やしています。
文具
文具のカテゴリでは特にここ数年は日本製メーカーに勢いがあり、擦って消せるフリクションボールペンを始めとした、革新的な製品のリリースが続いています。オーセンティックな商品を求める層、新しいライフスタイルを感じさせる商品を求める層の両方に対応できるよう、取り扱いアイテムのラインアップを拡げています。
デジタルデバイス
毎日のようにユニークな製品がメディアで紹介されており、最もエンドユーザーからの関心が高いカテゴリです。
日本人の強い好奇心は世界中から新製品を集める原動力となっています。
私たちは一過性のブームで終わらない商品を慎重に見極めつつ、海外パートナーと共に末長くお客様に喜んで頂ける商品の取り扱いを増やしています。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/04/22 01:12:40に投稿されました
Kitchen
The reputation of nives and cutlery products made in Japan has been rising overseas in recent years, partly boosted by the government-led policy "Cool Japan". In addition, cute (kawaii in Jpanese) kitchen goods, which feature haigh functionality and smart design, have been launched in the market one after another. Just like the fashion has a trend, kitchen goods also have a trend. We are always trying to catch the trend of the times accurately and reflecting it in our products lines in a timely manner.
Sports
Triggered by growing health awareness in recent years, more and more people are embracing sports and outdoor activities as part of their lifestyle. This is the hot item category in which a variety of products has been released one after the other to meet the needs of manufacturers and users. We are constantly expanding our line-ups of items which can be used in a wide range of scenes from numerous national and international sports brands as well as outdoor brands to high-quality brand products,
Stationery
In the category of stationery, Japanese manufacturers have strong momentum these days and innovative products like "a friction ball-point pen with erasing function" have been released in recent years. We are expanding our product lines to be able to meet the needs of both clients who seeks authentic products and those who seeks products that visualize a new life style.
Digital devices
Unique products in this category are featured in the media on a daily basis. This is the category in which end-users are highly interested. Strong curiosity of the Japanese people is the driving force to collect new products from all over the world.
We are expanding our line of products to satisfy our clients with our overseas partners while closely watching market trends to ensure to offer sustainable products.
z2080047さんはこの翻訳を気に入りました
The reputation of nives and cutlery products made in Japan has been rising overseas in recent years, partly boosted by the government-led policy "Cool Japan". In addition, cute (kawaii in Jpanese) kitchen goods, which feature haigh functionality and smart design, have been launched in the market one after another. Just like the fashion has a trend, kitchen goods also have a trend. We are always trying to catch the trend of the times accurately and reflecting it in our products lines in a timely manner.
Sports
Triggered by growing health awareness in recent years, more and more people are embracing sports and outdoor activities as part of their lifestyle. This is the hot item category in which a variety of products has been released one after the other to meet the needs of manufacturers and users. We are constantly expanding our line-ups of items which can be used in a wide range of scenes from numerous national and international sports brands as well as outdoor brands to high-quality brand products,
Stationery
In the category of stationery, Japanese manufacturers have strong momentum these days and innovative products like "a friction ball-point pen with erasing function" have been released in recent years. We are expanding our product lines to be able to meet the needs of both clients who seeks authentic products and those who seeks products that visualize a new life style.
Digital devices
Unique products in this category are featured in the media on a daily basis. This is the category in which end-users are highly interested. Strong curiosity of the Japanese people is the driving force to collect new products from all over the world.
We are expanding our line of products to satisfy our clients with our overseas partners while closely watching market trends to ensure to offer sustainable products.
評価
57
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/04/22 22:38:04に投稿されました
Kitchen
The cutlery products made in Japan, the kitchen knives and so on, are, being backed up by the government-led Cool Japan policy, too, getting highly evaluated in foreign countries in late years. And, the kitchen related goods are adding the "kawaii (pretty)" products superior in the design one after another to those ones of conventional high functionality.
There is a fashion in the field of kitchen utensils as is in the fashion.
We catch the trend of the times unerringly and reflect it in our goods speedily.
Sports
Because of the increasing health-orientatin of these days, more people are introducing sports and outdoor goods in their lifestyle in past several years.
It is a hot category where each maker is releasing various goods of rich variety one after another in order to meet the multiple needs of the users,
We collect higher quality brands and goods selected from those many sports and outdoor brands both domestic and foreign, and widen our lineups of items to be used in various scenes.
Stationery
In the category of stationery, the Japanese makers have been livelier these several years in particular, and did and do release innovative products in a stream, beginning with the friction ball-point pen that can do rub-and-erase. We are widening our lineups of items so that we can meet the needs of both those who look for authentic goods and others for ones with sense of new life style.
Digital device
A highest interest category of users where unique products are introduced almost every day in media.
The Japanese people's strong curiosity is the driving force to attract new products from all over the world.
We increase the goods that can satisfy our customers over time together with overseas partners, spotting carefully such goods as not likely to end in a quickly passing craze.
The cutlery products made in Japan, the kitchen knives and so on, are, being backed up by the government-led Cool Japan policy, too, getting highly evaluated in foreign countries in late years. And, the kitchen related goods are adding the "kawaii (pretty)" products superior in the design one after another to those ones of conventional high functionality.
There is a fashion in the field of kitchen utensils as is in the fashion.
We catch the trend of the times unerringly and reflect it in our goods speedily.
Sports
Because of the increasing health-orientatin of these days, more people are introducing sports and outdoor goods in their lifestyle in past several years.
It is a hot category where each maker is releasing various goods of rich variety one after another in order to meet the multiple needs of the users,
We collect higher quality brands and goods selected from those many sports and outdoor brands both domestic and foreign, and widen our lineups of items to be used in various scenes.
Stationery
In the category of stationery, the Japanese makers have been livelier these several years in particular, and did and do release innovative products in a stream, beginning with the friction ball-point pen that can do rub-and-erase. We are widening our lineups of items so that we can meet the needs of both those who look for authentic goods and others for ones with sense of new life style.
Digital device
A highest interest category of users where unique products are introduced almost every day in media.
The Japanese people's strong curiosity is the driving force to attract new products from all over the world.
We increase the goods that can satisfy our customers over time together with overseas partners, spotting carefully such goods as not likely to end in a quickly passing craze.
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2015/04/22 18:14:46に投稿されました
Kitchen
Japan made cutlery products such as a knife and so on are supported by cool japan policy that the government is leading.
The evaluation is growing up recently in abroad. Also the kitchen accessories are released after another.
It has usual high grade function , also the design is superior with pretty. As a fashion has a trend, a kitchen tool has it too.
While the product makers research the trend in each timing, they reflect their products at speedy.
Sports
According to high growing health consciousness at recent, people who take sports and outdoor into each lifestyle tend to increase.
This is a hot product category. as each product makers answer the variable user need, they are releasing the products that are rich in variety
after another.
Each sports makers are listing more high quality brands and products from many sport brands and outdoor brands in inside-outside of the nation and are increasing their product lineup that the customers can use in various scenes.
Stationary
In this category, Particularly Japanese stationary makers are powerful in several years.
Beginning with friction ball-pen that you can clean off to scratch, innovative products are following to be released.
As they can correspond both the targeting customers who want authentic style products, and who want the new life style-looking products.
They are spreading the lineup.
Digital device
As every day, a unique products are introduced, End users are so much interested in this category.
Japanese high curiosity is an engine to collect new products from the world.
We discriminate the no-temporal booming products carefully ,and are increasing good product lineup to give customers pleasure for long time
with foreign partners
Japan made cutlery products such as a knife and so on are supported by cool japan policy that the government is leading.
The evaluation is growing up recently in abroad. Also the kitchen accessories are released after another.
It has usual high grade function , also the design is superior with pretty. As a fashion has a trend, a kitchen tool has it too.
While the product makers research the trend in each timing, they reflect their products at speedy.
Sports
According to high growing health consciousness at recent, people who take sports and outdoor into each lifestyle tend to increase.
This is a hot product category. as each product makers answer the variable user need, they are releasing the products that are rich in variety
after another.
Each sports makers are listing more high quality brands and products from many sport brands and outdoor brands in inside-outside of the nation and are increasing their product lineup that the customers can use in various scenes.
Stationary
In this category, Particularly Japanese stationary makers are powerful in several years.
Beginning with friction ball-pen that you can clean off to scratch, innovative products are following to be released.
As they can correspond both the targeting customers who want authentic style products, and who want the new life style-looking products.
They are spreading the lineup.
Digital device
As every day, a unique products are introduced, End users are so much interested in this category.
Japanese high curiosity is an engine to collect new products from the world.
We discriminate the no-temporal booming products carefully ,and are increasing good product lineup to give customers pleasure for long time
with foreign partners
★★★★☆ 4.0/1
とてもいい翻訳だと思いました。ありがとうございます。