☆フィルム10本ほど使用しただけの新品に近い状態です
☆防湿庫に保管していました
☆ダメージレポートと動画での報告ありがとうございます
不具合がでていることよくわかりました
郵便局のほうに保証していただけるように話を進めますので、結果のほうでましたら
すぐに連絡さしあげますのでしばらくお待ちくだしさいませ。
☆返信遅くなりすいません
ガラス面には傷やクリーニングした跡等はありません
☆チリ・ホコリの混入が多めにみられますが撮影に影響はありません
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/04/19 14:42:41に投稿されました
☆This is almost in a brand new condition that I only used it for 10 films.
☆I kept it in a damp-proof storage.
☆Thank you for the damage report and the video.
I could clearly see that there is a damage.
I will speak to the post office and ask for a guarantee. I will contact you as soon as I find out the result so please wait for a while.
☆I'm sorry for the late response.
There are no scratches or cleaning marks on the glass.
☆There are quite a lot of dust but it does not have any effect on shooting.
☆I kept it in a damp-proof storage.
☆Thank you for the damage report and the video.
I could clearly see that there is a damage.
I will speak to the post office and ask for a guarantee. I will contact you as soon as I find out the result so please wait for a while.
☆I'm sorry for the late response.
There are no scratches or cleaning marks on the glass.
☆There are quite a lot of dust but it does not have any effect on shooting.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/19 14:44:57に投稿されました
*It just used about 10 films and is close to brand-new condition.
*It has been stored in moisture-proof cabinet.
*Thanks for the damage report and report by video.
I clearly understood about the failure.
I will proceed with the post office to cover it by insurance, I will let you know as soon as I get the result so please kindly wait a little while.
*Sorry for my late reply.
There is no scratch or cleaning trace on glass surface.
*Relatively lots of dusts inside but this does not affect shooting.
*It has been stored in moisture-proof cabinet.
*Thanks for the damage report and report by video.
I clearly understood about the failure.
I will proceed with the post office to cover it by insurance, I will let you know as soon as I get the result so please kindly wait a little while.
*Sorry for my late reply.
There is no scratch or cleaning trace on glass surface.
*Relatively lots of dusts inside but this does not affect shooting.
