Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] お問い合わせいただいておりますFender USA Stratocaster Alder/Rose SB 1974 につきまして ピックアップはハイインピ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "音楽" "なるはや" のトピックと関連があります。 commanderwhite さん transcontinents さん pupal さん chihirooo さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 424文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 13分 です。

akiy501890による依頼 2015/04/18 14:02:01 閲覧 2244回
残り時間: 終了

お問い合わせいただいておりますFender USA Stratocaster Alder/Rose SB 1974 につきまして
ピックアップはハイインピーダンスのピックアップとなっており、直流抵抗値は全て約5.5KΩとなっております
70年代前期〜中期の特徴とも言える低めの抵抗値となっておりますので歯切れの良いブライトな70sストラトトーンを
お楽しみいただけるかと思います。

commanderwhite
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/18 14:56:52に投稿されました
About your inquiry for Fender USA Stratocaster Alder/Rose SB:
regarding 1974
The pickup is a high-impedance one; the DC resistance value is approximately 5.5 KΩ in total.
The low resistance value can be said to be the characteristic of early-late 70s, so please enjoy the crisp, bright 70s straton.
pupal
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/18 14:16:24に投稿されました
Thank you for your inquiry. As for Fender USA Stratocaster Alder/Rose SB 1974 ,
pick up will be high impedance pick up, direct current resistance is about KΩ
Because of fact that as a feature of 1970s (early- mid 70s) guitar was low resistance value, you can enjoy with crispy and clear sound of 70 s Strato tone
chihirooo
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/04/18 15:02:13に投稿されました
Regarding Fender USA Stratocaster Alder/Rose SB 1974, the cartridge is high-impedance, and the DC resistance value is all about 5.5KΩ.
As this is low resistance value which is the feature in between the early and middle of 70s, you will enjoy the clear straton.

この時期には珍しいローズ指板によるメイプルとは違った音の丸みや粘る感覚も当機の特徴かと思います。
ネックシェイプはナット幅約40.5mm、厚みが約22mmほどのCシェイプとなっております。
太過ぎず細過ぎずですが若干厚みのある印象となっており握った感覚としてはとても安心感のあるシェイプかと思います。
ネックジョイント部分とその他詳細写真を添付させていただいておりますが、
それに合わせおおよそのネックシェイプの型を写真にて添付させていただいておりますので
是非ご参照くださいませ。

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/18 15:15:09に投稿されました
Soft and sticky sound made of rose fingerboard rarely found on this season is different from maples, I think this is also a characteristic of this piece. Neck shape is nut width about 40,5mm, thickness about 22m C shape.
It's not too thick or too thin, but it has a little thick impression and you'll feel comfortable gripping this shape.
Attached are neck joint and other detailed photos. Please refer to the attached photos of neck shape models as well.
pupal
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/18 14:33:37に投稿されました
I think that feature of this instrument is "sticky" sound and its "roundness" which differs from maple, according to rose fingerplate which is rare for that period.
Shape of neck is C-shape with width of nuts about 40,5 mm, thickness about 22 mm.
I think it is good shape, it is not thick and it is not thin, may be a little bit thick, but it gives you good "grasp" feeling , you can be confident about it.
I attached photos of neck joints and other parts in details, you can see form of neck shape on photo too, so please, check it
pupal
pupal- 9年以上前
とてもいいギターですね。。私がヤマハギター持っていますが。。。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。