使用したいものがあるか判らない。
次に使用する道具を即取り出せる？
あなたの「整頓」は合格点か？
誰にでもわかるような置き方をしよう
仕切りだけあっても納入できない！
形取と名称明示で整列すること
間違い防止にも役立ちます。
不要品を処分し、収容物を明示
品番等内容が見やすい。
捜すムダがあっては、まだ整頓不足！
層別・表示がされ、取り出す時、戻す時、わかり易いですね。
チョット位と思っている間はまだまだ…！
靴を正しく履く事は安全面からも重要
適切なｳｴｽﾄ位置
汚れきってからより、少しずつ清掃
評価
57
翻訳 / 英語
- 2015/04/17 15:25:08に投稿されました
You are not sure you have the tool you want to use at your hand.
Can you take out the tool you will use next?
Is your "tidy-up" passable?
Place things in such way as can be seen by anyone.
It cannot be delivered even by the partition!
Place things in order with layout and name sign.
This will also helpful for the prevention of mistakes.
Dispose of unecessary thihgs, and show the stored things clearly.
Part number and contents are easy to see.
If you have to look for things, your tidy-up is not enough!
If they are classified and has signs, it is easy to be seen when you take out and replace things.
While you think it is trivial, you are far from it ...!
Proper wearing of shoes is necessary from the safety aspect.
Appropriate waist position
Clean little by little rather than clean after it gets completely dirty.
wakatabesankatuyakusiteyoさんはこの翻訳を気に入りました
Can you take out the tool you will use next?
Is your "tidy-up" passable?
Place things in such way as can be seen by anyone.
It cannot be delivered even by the partition!
Place things in order with layout and name sign.
This will also helpful for the prevention of mistakes.
Dispose of unecessary thihgs, and show the stored things clearly.
Part number and contents are easy to see.
If you have to look for things, your tidy-up is not enough!
If they are classified and has signs, it is easy to be seen when you take out and replace things.
While you think it is trivial, you are far from it ...!
Proper wearing of shoes is necessary from the safety aspect.
Appropriate waist position
Clean little by little rather than clean after it gets completely dirty.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/04/17 16:03:34に投稿されました
You don't know if there is something you want to use.
Can the next tools be taken out immediately?
Is your ”tidying” passing grade?
Let's make the placement such as anyone can easily know.
Can't be delivered, if there has just a partition!
Aligned by the shape and specify it's name
It will be convenient to avoid making mistakes.
Dispose of unnecessary items, and describe what is the contents.
It will be easier to know the contents number and details.
If you are still wasting time to find, still need to tidy up more!
Classification and display will make it easier for you to take it out and return.
If you still think it's enough, it is not enough!
The way you wear shoes correctly is also important from safety.
Appropriate waist position
Clean little by little, more than totally dirty
Can the next tools be taken out immediately?
Is your ”tidying” passing grade?
Let's make the placement such as anyone can easily know.
Can't be delivered, if there has just a partition!
Aligned by the shape and specify it's name
It will be convenient to avoid making mistakes.
Dispose of unnecessary items, and describe what is the contents.
It will be easier to know the contents number and details.
If you are still wasting time to find, still need to tidy up more!
Classification and display will make it easier for you to take it out and return.
If you still think it's enough, it is not enough!
The way you wear shoes correctly is also important from safety.
Appropriate waist position
Clean little by little, more than totally dirty
評価
36
翻訳 / 英語
- 2015/04/17 15:27:32に投稿されました
I didn't know whether you would use it or not.
Could you take out the tool which you would use next time as soon as possible?
Was your " Clearing Up" above the pass line?
Let's put it in the way that everybody knows.
Although you had seperate some places but it didn't work out!
Through displaying the mold and name of order
could prevent miss.
It will be easier to know the details through disposing disposed items and displaying accommodated ones.
If you still waste time at searching, it is you haven't cleared up totally!
It is easy for us to take out or put back if the level is displayed.
It is far away from a little bit...!
It is also important to wear shoes correctly from secure aspect.
Appropriate position of waist.
It is better to start cleaning up gradually than after compeletly dirty.
Could you take out the tool which you would use next time as soon as possible?
Was your " Clearing Up" above the pass line?
Let's put it in the way that everybody knows.
Although you had seperate some places but it didn't work out!
Through displaying the mold and name of order
could prevent miss.
It will be easier to know the details through disposing disposed items and displaying accommodated ones.
If you still waste time at searching, it is you haven't cleared up totally!
It is easy for us to take out or put back if the level is displayed.
It is far away from a little bit...!
It is also important to wear shoes correctly from secure aspect.
Appropriate position of waist.
It is better to start cleaning up gradually than after compeletly dirty.
