設備・工程内の異常が発見し易くなる。
設備の故障やシュート詰まりがあっても容易に発見できますか？
掃除機による清掃が行き届いた床！
落下品が床に散乱している！
金型が綺麗です。床も綺麗です。
金型(機械・設備)を綺麗にしましょう！まわりも綺麗になりますよ。
汚れた金型が床を汚しています。
汚れは伝染します。汚れの大本から綺麗にしましょう！
掲示物の貼り出し方、磁石の置き方でスッキリ感が表れて職場全体の清潔感が出る｡
気を抜くと、物置状態に…！
設備の掃除がされていて油汚れもなく綺麗＆気持ちが良い
評価
57
翻訳 / 英語
- 2015/04/16 14:27:13に投稿されました
Anomalies in the equipment and process are found easily.
Can you find it easily even if there is equipment failure or shoot clogging?
The floor cleaned well with a vacuum cleaner!
Dropped items are scattered on the floor!
Molds are clean. Floor is also beautiful.
Let's clean molds (machinery and equipment)! The peripheral area will also be clean.
Dirty molds will make the floor dirty.
Dirt goes round. Clean the original area of dirt!
Put notices properly with a proper ararngement of magnets, and the whole workplace will be clean and refreshing.
If you lose your concentration, your workplace will be like a storehouse...!
If the equipment is cleaned without any oil stains, you will feel refreshed.
papapapapaさんはこの翻訳を気に入りました
Can you find it easily even if there is equipment failure or shoot clogging?
The floor cleaned well with a vacuum cleaner!
Dropped items are scattered on the floor!
Molds are clean. Floor is also beautiful.
Let's clean molds (machinery and equipment)! The peripheral area will also be clean.
Dirty molds will make the floor dirty.
Dirt goes round. Clean the original area of dirt!
Put notices properly with a proper ararngement of magnets, and the whole workplace will be clean and refreshing.
If you lose your concentration, your workplace will be like a storehouse...!
If the equipment is cleaned without any oil stains, you will feel refreshed.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/04/16 14:48:39に投稿されました
It would be easy to find the trouble in the facilities and the processes.
Do you find the trouble easily when the facilities are out of order or in the condition of the accumulated dirt in the shoot ?
The floor should be cleaned up by the vacuum machine. The fallen objects are messed up on the floor.
The mold is clean and the floor is clean.
If you clean the mold including the machines and the facilities, the surrounding area will be clean, too.
The dirty mold will mess up the floor.
The dirtiness will be spread, so you need to clean up the basic dirtiness.
How you put the paper on the board and how you place the magnet are also important to show how clean your work place is, too.
If you do not care about these, our work place would easily be like a storeroom.
When the facilities are clean and not greasy dirty, you feel clean and comfortable.
Do you find the trouble easily when the facilities are out of order or in the condition of the accumulated dirt in the shoot ?
The floor should be cleaned up by the vacuum machine. The fallen objects are messed up on the floor.
The mold is clean and the floor is clean.
If you clean the mold including the machines and the facilities, the surrounding area will be clean, too.
The dirty mold will mess up the floor.
The dirtiness will be spread, so you need to clean up the basic dirtiness.
How you put the paper on the board and how you place the magnet are also important to show how clean your work place is, too.
If you do not care about these, our work place would easily be like a storeroom.
When the facilities are clean and not greasy dirty, you feel clean and comfortable.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/04/16 14:40:58に投稿されました
It's getting easier to find abnormal of equipments and in the factory.
If there are trouble of equipments or clogging of a chute, can you find it easily?
The floor is well cleaned by a vacuum!
Things are scattered on the floor.
A metal patterns are clean. And the floor is too.
Clean metal patterns( machines, equipments)! It will be clean around them!
The metal patterns make the floor dirty.
Dirt is infectious. Let's clean the cause of dirt!
When we manage how to post or how to put magnets, it makes refreshing the area, workplace is getting tidy.
If we lose our concentration, our room will be like a storeroom.
Equipments are cleaned and no oily dirt, we feel clean and refresh.
If there are trouble of equipments or clogging of a chute, can you find it easily?
The floor is well cleaned by a vacuum!
Things are scattered on the floor.
A metal patterns are clean. And the floor is too.
Clean metal patterns( machines, equipments)! It will be clean around them!
The metal patterns make the floor dirty.
Dirt is infectious. Let's clean the cause of dirt!
When we manage how to post or how to put magnets, it makes refreshing the area, workplace is getting tidy.
If we lose our concentration, our room will be like a storeroom.
Equipments are cleaned and no oily dirt, we feel clean and refresh.
翻訳してくれて、ありがとうございました
どういたしまして。また機会がありましたらよろしくお願いします。