conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. C20.3については、パートナーのご承認がされていません。お手数をおかけし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] C20.3については、パートナーのご承認がされていません。お手数をおかけしますが、ご承認いただきご提出をお願いいたします。 下記でお送りした件についてご...

翻訳依頼文
C20.3については、パートナーのご承認がされていません。お手数をおかけしますが、ご承認いただきご提出をお願いいたします。

下記でお送りした件についてご回答をよろしくお願いいたします。
あなたのご回答によっては私たちの作業にも影響をしますので確認をさせてください。
よろしくお願いいたします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
About C20.3, partner has not approved it. Sorry for taking your time, but please kindly have it approved and submit it.

Please reply to the issues we sent you as below.
Depending on your reply, our work may be affected, so we'd like to confirm with you.
Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
4分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

女性をターゲットとした美容健康カテゴリの商品を多数扱う販売会社です。 自社製品のブランディングに非常に長けており、近年同社の知名度や注目度も高くなっている。 テレビＣＭやインターネット広告を駆使し、販売力もあります。 妊婦向けの健康食品ブランドを持っているので、特に＊＊＊オイルを売り込みたいと考えている。
日本語 → 英語
親切に先生に聞いてくれて有難う。 戴いたアドバイス、大変参考になりました。 リスニングってそんなに重要なんですね。 今まであまりリスニングには力を入れておらず、読解と文法の勉強ばかりしていましたが、今後はネイティブの英語を沢山聞く事にします。 私の好きなハリーポッターのDVDあたりを使って勉強してみますね。 ボキャブラリも頑張ります。 教えて下さったX先生にも御礼を言っておいて下さい。 凄くやる気が出てきました。 本当に有難う！ メキシコは今、冬なんですね。 日本の秋頃、そちらは春でしょうか。
日本語 → 英語
商品がまだ到着していません。 フロリダの倉庫に確認をしたところ、 同じ追跡番号に荷物を発見しましたが、 私宛の住所にはなっていませんでした。 追跡番号：xxx 配送ラベルの写真がありますので、 遅らせていただくことが可能です。 恐らく発送先の住所を間違えた、又は 発送をしていないと思われます。 ご確認をお願いします。
日本語 → 英語
書籍のほとんどが届きました ありがとうございます。 No.3の本が1冊だけ未着です 他ダメージのある書籍が3冊届きました ダメージがあるのはNo.3、No4、Kanjiの書籍です 画像を添付いたしました よろしくお願いします。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語