Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先ほど仕入先から連絡があり不足しているアイテムは数日中（１６～１９日予定）...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先ほど仕入先から連絡があり不足しているアイテムは数日中（１６～１９日予定）に我々の元に到着する予定です それでは発送は他の商品と一緒にこのアイテムが到着次...

翻訳依頼文
先ほど仕入先から連絡があり不足しているアイテムは数日中（１６～１９日予定）に我々の元に到着する予定です
それでは発送は他の商品と一緒にこのアイテムが到着次第すぐに行います
発送期限が迫っているので先に発送の連絡をしても構いませんか？
追跡番号は実際の発送日にご連絡します
商品の発送に関してお手数をお掛けし申し訳ありませんが何卒どうぞ宜しくお願い致します
paulboland
paulboland さんによる翻訳
I recently received word from the supplier that the item we were short on is expected to reach us within the next couple of days (between the 16th and the 19th.)
We will ship the item with the other products as soon as it arrives here.
Since we will be shipping soon, do you mind if we send a shipment e-mail beforehand?
We will send a tracking number on the actual day of shipment.
We are sorry for any trouble this may have caused you and thank you for your business.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,557円
翻訳時間
11分
フリーランサー
paulboland paulboland
Starter
My goal is to work as a translator in order to provide services to foreigners...

他の日本語から英語への公開翻訳

ドラム缶を凹みが発生した件ですが、穴が空いたり、ドラム缶が凹んで、内容物が一切外に漏れていないことが確認できれば、受け入れが可能です。すぐ確認して、連絡ください。
日本語 → 英語
こんにちは。 返事が遅くなってごめんなさい 日本郵便のエコノミー発送（eパケットライト）でよかったら 再発送の代金を私が負担します。 この場合到着まで３−４週間かかります。 トラッキングナンバーはつきます。 どうしますか？
日本語 → 英語
こんにちは Deliverrのサービスについて質問です あなたの会社に私の商品を送る時、どのような方法で梱包すればよいですか？ 他社の場合、間違いをふせぐために1つの箱には１SKUの商品のみ入れるようにと指示がありました あなたの会社の場合はどうでしょうか？ 1つの箱に複数のSKU商品を入れて良いでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
私がオファーした時のメッセージは確認して頂きましたか？ DHLの配送は料金が非常に高い為、値下げをする場合はEMSでの発送になるとお伝えしておりました。 EMSはDHLに比べて配達までに日数が多くかかりますが、保険を付けて発送します。 EMSの発送に了承頂ければすぐに発送することが可能です。 これはこのギターを安く入手する為の良い方法だと思います。 DHLをご希望の場合は＄〇まで値下げできません。 税関には問い合わせてみましたか？ ベースは受け取れそうですか？ 速達便は利用できないようです。
日本語 → 英語

paulbolandさんの他の公開翻訳

This item ships from Japan.
Please note that there are some countries or areas that we cannot ship to. In those situations, your order will be canceled.

Shipping:
1 to 3 business days following completion of payment

Arrival
Expect arrival within 4 to 7 days after shipping

Tracking
All packages can be tracked by a tracking number

Insurance
Items have insurance worth up to ¥20,000 ($160 US)
Additional charges are required in cases exceeding ¥20,000 yen
Please inquire for more information on the additional charges
日本語 → 英語
There was a problem with the 40 shirts I purchased so I requested an exchange from the seller who then authorized it. They shipped the items by express mail on May 20th, registered a tracking number with the carrier through eBay and it arrived at customs on May 23rd.

However, the items are being held at customs and when I asked express mail about it, they replied asking if the recipient was refusing payment.

Before making a complaint with eBay I took a look at our interaction history and saw x listed where my address should be. However, I don't know either the name or address that was written there.

Can you please help me get a refund?
日本語 → 英語
The product is extremely clean.

There are no scratches or dirt that stick out.

Although the camera is used, it is clean.

The product is verified to be in working order. You can use it reliably.

This item is one of a kind. You can't get this kind of item for this kind of price, so don't miss out!

I deal specially in the sales of Japanese cameras.

If you are interested in the high quality of Japanese cameras, please follow me.

Please feel free to contact me if you have a camera or lens you are looking for.

I have many other products so please take a look at this shop.
日本語 → 英語
All products ship with a free Japanese fan.
※Neither products nor the fan can be received on location.

Don't miss this chance!

Sales are expected to open from 10:30 on both May 1st and 2nd.

For more information, please visit the Ito Yokado booth.
日本語 → 英語