Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いいアイデアなんか直ぐに出ないよ！ このくそ忙しいのに！ どうせ金も人...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いいアイデアなんか直ぐに出ないよ！ このくそ忙しいのに！ どうせ金も人も出さないのでしょう！ またか！この前の提案はどうなった！ QC手法 ...

翻訳依頼文
いいアイデアなんか直ぐに出ないよ！
このくそ忙しいのに！
どうせ金も人も出さないのでしょう！
またか！この前の提案はどうなった！

QC手法
効率化
ムダ取り
問題解決
改善提案
何でも提案
工程改善
工数低減
打上げ
不良低減

落下させない意識が継続できない。
部品が小さく取りづらい。
調査の優先順位を決める！
なぜＡ―１ラインは落下が多いのか？
みんな同じ作業範囲、同じ作業速度
前組をＣ・Ｔ５０秒で作業している。
Ａ－1ラインはどのようなライン？
作業者別に見ても落下数に大差はない。
落下に対する意識にバラツキがある
el_monee
el_monee さんによる翻訳
I can not come out with a good idea soon!
I am bloody busy!
However you won't give money and people!
Again! What about the previous proposal!

QC method
Efficiency
Remove the waste
Problem solving
Suggestion for improvement
Suggestion for everything
Process improvement
Men-hour reduction
Finishing
Defect reduction

The consciousness of not to fall can not be continued.
The spare-parts are small and hard to take.
Decide the priority order of the survey!
Why line A-1 is falling often?
Everybody is in the same work range, and the same work speed.
Previous team work on C.T 50 seconds.
What kind of line is A-1 line?
There is no significant difference based on the worker.
There is a variation of knowledge about the falling.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
el_monee el_monee
Starter
インドネシア出身のLilikと申します。
日本語からインドネシア語、英語からインドネシア語の翻訳を得意としております。
インドネシアのスラバヤ市にて、...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご質問 私はAmazon.comで販売をしている日本のセラーです 現在FBA倉庫がコロナウイルスの影響で商品の受け取りが停止されており、4月5日まで続く予定です。 この機会に御社のサービスを使用してみたいと思います 登録を進めていますが、販売しているサイトの選択肢にAmazon.comがありません どのように登録を進めればよろしいですか？
日本語 → 英語
この度は大変申し訳ございません。キャンセルをご理解頂けないでしょうか。もしくは13日クレジットカードが使えるようになるのでそれ以降なら支払うことができます。お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
こんにちは！ こちらの商品の購入を考えています。 36サイズの在庫ありますか？ 日本に送ることはできますか？ お値段はいくらで、送料はどれくらいですか？ VATは引かれますか？ ご連絡お待ちしています！
日本語 → 英語
こちらの商品のサイズはUSサイズのLです。 アメリカで購入しているのでタグの表記はUSサイズです。 ただ過去に同じブランドの商品のMサイズを購入してすぐにLサイズを再度購入された方がいたのでDesotoを初めて購入されるのであれば注意が必要です。
日本語 → 英語

el_moneeさんの他の公開翻訳

Hi David,
I got it.
What about we meet at the lounge of Marriott Hotel at 19:00?
Its located on the 15th floor of Nagoya Station building.
If it seems difficult for you, I can go to meet you at the Shinkansen platform at the time of your arrival.
Looking forward to seeing you today.
日本語 → 英語
Even hikikomori want to do Fest!

We'll do Fest!!
日本語 → 英語
Thank you for your email. Do you think about sending item for Europe only from China? Or, do you send all items from China? I put an order once a month, but I don't know whether I can order a lot of Europe only items at once. I don't understand which items are for Europe only, so I have to check the American list one by one. If you have a list of Europe only items (in excel) and send it to me, it will be very helpful. I will check thorough it and put together my order in 1 order. Your support will be greatly appreciated.
日本語 → 英語
We really sorry that the product manual was only written in Japanese.
As for the manual in English, please download from the link below.

As for the warranty of the product, if you contact us within 1 year, it is possible to get the replacement.

Of course, return and refund are also possible.
In that case, please do the procedure below.

Should you have any questions regarding the return, please contact below.

Please accept our apology for making you in such a trouble.
We would like to appreciate your favor.
日本語 → 英語

el_moneeさんのお仕事募集

Reliable Indonesian Proofreader
1,100円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック