Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 英語の対応ができます。 お気軽にお問い合わせください。 世界２４０カ国に発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 英語の対応ができます。 お気軽にお問い合わせください。 世界２４０カ国に発送対応しています。

翻訳依頼文
英語の対応ができます。
お気軽にお問い合わせください。
世界２４０カ国に発送対応しています。

kiriothus
kiriothus さんによる翻訳
English can be support .
Please feel free to inquire.
We ship to 240 countries around the world

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kiriothus kiriothus
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

本日〇〇社から、〇〇オイルの注文に関する相談をいただきました。 注文量は190kg　1ドラムです。 ・現在、〇〇オイルの在庫はありますか？ ・最短でどれくらいで手配が可能ですか。 ・前回購入分と、成分や分析方法などの規格の変更点はありませんか。 上記が確認でき次第、私たちはPOの準備を進めます。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 ご返信がないとのことでご迷惑をおかけしてもうしわけございませんでした。 過去の履歴を遡りましたが、〇についてのあなたからメッセージを受け取っておりません。 大変お手数ですがどのような内容か教えていただけますでしょうか。 商品に不備等ございましたでしょうか。 -- まだ届いていないとのことでしたら、お客様がおっしゃる通りおそらくこちらのミスで商品を入れ忘れたのかと思われます。 至急、追跡付きで発送させていただいてもよろしいでしょうか。
日本語 → 英語
早急なご返信ありがとうございます。 今週中に輸送会社より連絡が有ると思いますので、ご対応の程宜しくお願いします。
日本語 → 英語
回答は集計された結果のみが公開されます。集計結果から個人を特定することができません。
日本語 → 英語

kiriothusさんの他の公開翻訳

This item is the main component of the internal is removed , I have lost . For this reason it's state of repair even impossible for normal use . In other words, this is junk . About this seller had described "●" , I know . And , it was purchased to believe the explanation that "●" and "●". I was going to use in the repair . However , arrives item key components of internal invisible in the photograph is lost , repair was junk impossible . This is clearly different from the seller's description .
日本語 → 英語
Earlier but was confirmed to the Secretariat of Japan's post,
From the United States side of survey number is issued
Survey numbers when contact of investigation came to Japan seems to be issued.
That contact had said that from one week to one month take.
I think that the results do not know investigation number can not also be confirmed with.
Since the answer is subjected to another post office has confirmed whether together several times
I think no doubt.
I will send a copy of the invoice after
Will do our soon to arrive as I also best as possible
Please be patient.
日本語 → 英語
Because of the return goods dispatch is complete, I'll let you know.
Tracking number is "xxxx". Took the return shipping cost is xxx.
Please tell us the refund method.

In addition, replacement There is no doubt at the address below. If you have shipping is complete, please inform the tracking number.

Adress:

Your faithfully
日本語 → 英語
有価証券は、私たちの記録に自分のアドレスのいずれかを変更する顧客米国に米国アメリカのアメリカ（ US）とカナダ（ CN）の制約を扱うかを遵守してCNではないでしょう
当社の投資銭/氷を享受し続けることができるよう。
また、韓国への私たちの記録に自分のアドレスのいずれかを変更する（韓国国民である）個人の顧客が享受し続けることができなくなりますのでご注意ください私たちの
投資サービス。

あなたがあなたの住所を変更した場合、ティアオフフォームに記入し、 GPOボックス64 、香港にそれを戻しください。
英語 → 日本語