conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 英語の対応ができます。 お気軽にお問い合わせください。 世界２４０カ国に発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 英語の対応ができます。 お気軽にお問い合わせください。 世界２４０カ国に発送対応しています。

翻訳依頼文
英語の対応ができます。
お気軽にお問い合わせください。
世界２４０カ国に発送対応しています。

kiriothus
kiriothus さんによる翻訳
English can be support .
Please feel free to inquire.
We ship to 240 countries around the world

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kiriothus kiriothus
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

インテルとグーグルとの共同開発にて誕生した「コネクテッド・ウォッチ」 ケース本体からラグ＆ストラップ部分が取り外し可能な「モジュラー45」システムを新たに採用。 チタンケースの中には、最新バージョンの「Android Wear2.0」を搭載し 時計とペアリング連携したスマートフォンからの通知を受け取りも可能。 タイマー、アラーム、ストップウォッチ等タグ・ホイヤーの計時アプリを使用できます。 アプリからタグホイヤーのさまざまな文字盤に設定可能（3針、クロノグラフ、GMT機能付きなど）　
日本語 → 英語
だから、商品はいつ送っていただけるのですかという事です。追跡番号は必ず付けてくださいとお願いしてます。改めて、すぐに送っていただけますか？
日本語 → 英語
もし可能ならあと2個、または3個私に売ってくれますか？私の2人の友人がそれを欲しがっています。それとあなたから送ってもらった一つに軽い傷がついていたので友人に私の私物を譲りました。合計で３つ欲しいです。もし売ってくれるのなら〇〇円でどうでしょうか？今回も発送はfedexでお願いします。送料は発送後に支払います。
日本語 → 英語
一度ゲームをプレイして、内容を理解した上で翻訳をお願いします 専用の翻訳サイトを見ながら作業をして下さい アイテムの名前は固有名詞に近いので、他でも同じになるよう統一を図ってください 一人称による端的な口語体でお願いします 筆記量オーバー メモに書き込める量を超えました 細かいバグの修正をしました 英語で利用できます 英語に対応しました 空欄込みで30文字の制限があります 神秘的な庭からの脱出 神秘的な庭から脱出しよう 謎めいた庭からの脱出 謎めいた庭から脱出しよう 本の世界から脱出しよう
日本語 → 英語

kiriothusさんの他の公開翻訳

This item is the main component of the internal is removed , I have lost . For this reason it's state of repair even impossible for normal use . In other words, this is junk . About this seller had described "●" , I know . And , it was purchased to believe the explanation that "●" and "●". I was going to use in the repair . However , arrives item key components of internal invisible in the photograph is lost , repair was junk impossible . This is clearly different from the seller's description .
日本語 → 英語
Earlier but was confirmed to the Secretariat of Japan's post,
From the United States side of survey number is issued
Survey numbers when contact of investigation came to Japan seems to be issued.
That contact had said that from one week to one month take.
I think that the results do not know investigation number can not also be confirmed with.
Since the answer is subjected to another post office has confirmed whether together several times
I think no doubt.
I will send a copy of the invoice after
Will do our soon to arrive as I also best as possible
Please be patient.
日本語 → 英語
Because of the return goods dispatch is complete, I'll let you know.
Tracking number is "xxxx". Took the return shipping cost is xxx.
Please tell us the refund method.

In addition, replacement There is no doubt at the address below. If you have shipping is complete, please inform the tracking number.

Adress:

Your faithfully
日本語 → 英語
有価証券は、私たちの記録に自分のアドレスのいずれかを変更する顧客米国に米国アメリカのアメリカ（ US）とカナダ（ CN）の制約を扱うかを遵守してCNではないでしょう
当社の投資銭/氷を享受し続けることができるよう。
また、韓国への私たちの記録に自分のアドレスのいずれかを変更する（韓国国民である）個人の顧客が享受し続けることができなくなりますのでご注意ください私たちの
投資サービス。

あなたがあなたの住所を変更した場合、ティアオフフォームに記入し、 GPOボックス64 、香港にそれを戻しください。
英語 → 日本語