Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度は我々のストアでお買い上げ頂き誠にありがとうございます。 お客様へ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度は我々のストアでお買い上げ頂き誠にありがとうございます。 お客様への大切なお願い！！ もし、お届けした商品に問題がある場合はまず、ダイレクトメッセ...

翻訳依頼文
この度は我々のストアでお買い上げ頂き誠にありがとうございます。

お客様への大切なお願い！！
もし、お届けした商品に問題がある場合はまず、ダイレクトメッセージで
我々にご連絡をください。


どうか、いきなり、オープンケースをしないでください。
どうか、いきなり、返品のケースをオープンしないでください。

まずはメールで我々にコンタクトをください。
お客様のご不満の内容をお知らせくださいませ。
我々は全力でお客様に満足して頂けるようベストを尽くします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you sincerely for buying from our store.

We have a request from you customers!!
If there are any problems with the received products, please contact us by direct messaging.

Please, do not leave without telling us out of the blue.
Please, do not suddenly ask for a return.

Please leave us a comment by email.
Let us know your dissatisfaction.
We will do our best to make sure you are satisfied.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

申し訳ございませんが、もう一つC88があります。 それは今取り寄せていますので近日中に送付します 質問があります。VATの還付金はどうなりますか？ 小切手での受け取りですか？それとも次回の申告に繰り越せますか？ VAT transaction reportsを添付します。 「postal evidence of any sales that are seller fulfilled」は添付のようなものでいいですか？ 良いのであれば、イギリス宛のものは会計士に預けているのですぐ取り寄せます
日本語 → 英語
XXまで遡って推奨事項を適用することは受け入れられません。 以前の貴社との打ち合わせでそうする必要はないと確認し、各製品の設計をしました。 設計変更を避けるためにも、安易に推奨しないようお願いします。 またA社に検知器の設置要求事項はないことを確認しましたので、弊社としては設置する予定はありません。
日本語 → 英語
Step03 移植株採取前の麻酔 移植株を採取する後頭部に局所麻酔を行う。 痛みに弱い方や心理的不安があるお客様には鎮静剤を使用することも可能。 Step04 移植株の採取 医師と複数のスタッフで移植株を採取していく。 麻酔が効いているため、痛みは感じません。 採取後の移植株は、最良な状態で一時保管。 Step05 植毛先の麻酔 続いて植毛先の局所麻酔を行う。 お客様の体調を注意深く見ながら行う。 Step06 植毛先に移植株を入れる準備 お客様のご希望に合わせたデザインになるように採取した株を移植する。
日本語 → 英語
すみませんが、「DAP Singapore」条件で再見積をお願いします。配送先はSingaporeの市内にあります。もし、配送先の具体的な住所がないと、見積もれない場合は、確認しますので、言ってください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

※On that day, we have to verify your identity. Please bring along your ID.
You will not be able to enter if we could not verify you.
(driver's license/ passport/ resident card/ student ID/ insurance card/ certificate of residence/ credit card)
※Please come with your belongings packed properly. We will not be looking after your belongings for you.
※It is not possible to exit in the middle of bidding farewell.
※Due to unforeseen circumstances, details of the event might be changed or stopped.
日本語 → 英語
※Please listen to the staffs. You will be forced to leave if you do not abide to the rules.
You will not be able to participate if you do not listen to instructions. The organizer will not be responsible for chaos or accidents caused because of your bad behavior.
After entry, do not enter other areas aside from the designated space.
※Children under 5 years old will not be allowed to enter.
※Please understand that there is a possibility that it might take a long time to enter depending on the situation.
日本語 → 英語
I have refunded you in full.
Please send me a photo of the entire cardboard.
I have to confirm where the hole is.
I wouldn't be able to request an investigation with the delivery courier without that image.

I will pay the damage of xx.
Thank you for your cooperation.
I hope to complete the transaction amicably.
日本語 → 英語
I had an enjoyable time! Firstly, I stayed at a hotel a little far from Myeong-dong. I chose the Chima jeogori I liked and changed into it, and the makeup process was quick too. (didn't expect the Chima jeogori to be that easy to wear!) As this is an individual shooting plan, I could take photos with my camera while my friends are shooting too. I held the folding fan while shooting, tilting it to the side etc. This was really quick too! After shooting, I could use the accessories freely in the room,
日本語 → 英語