Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Merc...

翻訳依頼文
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz

全国
mini373
mini373 さんによる翻訳
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz

All over Japan

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
7分
フリーランサー
mini373 mini373
Starter
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...

他の日本語から英語への公開翻訳

ドイツから破損や紛失などの明確な回答が無ければ 日本通便は保険適用の決定が出来ないそうです これは今後、商品があなたへ配達される可能性がある為です しかしこれ以上の迷惑をあなたへかける訳にはいきませんので 私共は送料を含む代金をあなたへ返金致します ただ以下の2つのどちらかのお約束をお願いできますか？ 1.今後、もしあなたへ商品が配達されても受け取らずに ドイツポストに日本へ返送するように依頼する 2.もし商品を受け取った時は改めて商品購入代金をお支払い頂く ご理解のほど宜しくお願い致します
日本語 → 英語
以下の点について教えてください 受注業務はすべてA事務所に集約されたのでしょうか？ どの事務所から商品を出荷するのかを決めているのはA事務所ですか？ あなたの事務所からの出荷は今後も可能ですか？ Aブランド、Bブランド、Cブランドのそれぞれの生産場所を移動する予定はありますか? また、以下の点をお願いしたいです。 ミーティングでの決定事項について、A事務所の担当者に確実に伝えて欲しいです。 我々は日本エリアの総代理店になりたいと考えています。そのような申し入れはあなたを通して可能ですか？
日本語 → 英語
もしebayに出品する際は、他の人に購入されない様に違うカテゴリーに出品するか商品名を変えるなどして出品して貰えませんか？また私はPayPalを通して直接あなたから購入する事も出来ます。
日本語 → 英語
1, どなたかテキサス州で開催されるBlade showに行く人はいませんか？どうしても欲しいナイフがって…助けてやるぜ！っていう優しい人いたらメッセージお待ちさしてます！ 2, RC bodyもリアルサイズの時代が流行るかも!?😆 日本で有名なカスタムボディーメーカーが新作を発売しました！ 製作難易度が高いけどMade in Japanのハイクオリティーボディを皆さんに見てほしいなぁ 3, このメーカーは日本国内しか販売してないから非常にレアだと思うよ、君に作った86と同じメーカーです
日本語 → 英語

mini373さんの他の公開翻訳

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　¥2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)
2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)

★Packed songs
Disc-1(CD) 15 songs are going to be packed in total
Megahit summer songs after "4 hot wave" in 2006 and 3 new songs will be packed
日本語 → 英語
Disc-2 (DVD)
New song (MUSIC VIDEO) 15 other songs are going to be packed

<Kodakumi/playroom mutual bonus>
B3 size bonus poster ("4 hot wave" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("FREAKY" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("MOON" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("3 SPLASH" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("Gossip Candy" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("4 TIMES" ver.) (1)
日本語 → 英語
B3 size bonus poster ("Summer Trip" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("HOTEL" ver.) (1)

☆You can choose from 8 different types.

*You can choose 1 poster per a CD
*The image is just a plan so the design may change. (We will introduce the actual design at a later date)
*This is a 3 type(CD+DVD, CD+Blu-ray, CD) mutual bonus.
*"B2 size announcement poster" which is handed in some CD shops does not come with it. Please be noted in advance.
日本語 → 英語
For members of "official mobile fan club playroom"

<Original bonus>
◇Loppi / HMV limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: Lawson HMV original visual poster)
◇TSUTAYA RECORS limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: TSUTAYA RECORDS original visual poster)
日本語 → 英語