Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. bounce 3/25発行 bounce 377号

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] bounce 3/25発行 bounce 377号

翻訳依頼文
bounce

3/25発行
bounce 377号
holmes310524
holmes310524 さんによる翻訳
Bounce 雜誌

Bounce第377期於3/25發行

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
7分
フリーランサー
holmes310524 holmes310524
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

本日3月5日より各配信サイトにて「TREE」新曲着うたフル(R)＆PC配信スタート!! 本日3月5日より各配信サイトにて3月5日(水)発売NEW ALBUM『TREE』に収録される新曲全11曲の着うたフル(R)＆PC配信がスタートいたしました!! ▼ダウンロードはコチラから ＜レコチョク＞ http://recochoku.jp/thsk/ ※フィーチャーフォン/スマートフォン共通
日本語 → 中国語(繁体字)
こんにちは。 Appleウォッチの件ですが、レザーベルトの他に、アダプターだけを生産する予定はありますか？ 市場の動向を観察するに、アダプターだけでの販売も需要があるようです。淘宝を確認するに、中国の市場にはすでに出回っているようですが、品質的に若干問題があるようで、当社としては御社の商品の品質を信頼していますので、ぜひとも御社で開発生産した物を仕入れさせて頂きたいと思っています。
日本語 → 中国語(繁体字)
三浦大知「music」が、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマに決定! "三浦大知「music」が、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマに決定! TBS系テレビ「ひるおび！」 月～金 お昼11：00～　 http://www.tbs.co.jp/hiru-obi/　 "
日本語 → 中国語(繁体字)
新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴開始！ 7月22日発売、SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴スタート！ 是非チェックしてくださいね！ ■YouTube 倖田來未 / 「HURRICANE」 (Only Audio) https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg
日本語 → 中国語(繁体字)

holmes310524さんの他の公開翻訳

大家久等了！
把喜歡的著裝畫面以相簿方式收藏起來的功能
＼show相簿／
終於開放使用了♪

☆show相簿是什麼？☆

show相簿分為「我的相簿」跟「主題相簿（暫定）」兩種

「我的相簿」是把喜歡的著裝畫面收藏起來的功能(可收藏張數有上限)♪
「主題相簿」是穿戴了指定的配件後，將著裝畫面依各主題收藏起來的功能♪

※請注意：主題相簿目前還在準備中，尚未開放使用。
日本語 → 中国語(繁体字)
・追加了可以保存喜歡的著裝畫面的新功能「show相簿」♪
・修正了一些小問題
CocoPPa Play將繼續以讓大家總是充滿期待的目標持續努力改進。
日本語 → 中国語(繁体字)
自動估價功能只會顯示出大概的估計價格。
欲購入且想要獲知明確價格的話請諮詢。
日本語 → 中国語(繁体字)
mu-mo商店
(日本國內發送) ※電腦及手機通用 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
(海外發送) ※只限電腦使用 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
日本語 → 中国語(繁体字)