Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. bounce 3/25発行 bounce 377号

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] bounce 3/25発行 bounce 377号

翻訳依頼文
bounce

3/25発行
bounce 377号
holmes310524
holmes310524 さんによる翻訳
Bounce 雜誌

Bounce第377期於3/25發行

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
7分
フリーランサー
holmes310524 holmes310524
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

※チケット代：￥5,000(消費税別） ※スタンディングの会場は、入場時別途ドリンク代必要（新潟公演以外） ※３才以上有料（２才以下入場不可） ※消費税に関しては、3/31までに購入されたものは5%、4/1以降購入されたものは8%になります。
日本語 → 中国語(繁体字)
May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック」の新CMソングに決定！ May J.の新曲「Sunshine Baby!」が、2014年7月1日（火）より全国でオンエアがスタートするヤマザキ「ランチパック」の新CM「自由型ランチオブジェづくり篇」のCMソングに決定！ この楽曲は8月13日に発売予定のニューシングルに収録されますので、お楽しみに！ 【 ランチパック スペシャルサイトトップページ】
日本語 → 中国語(繁体字)
Shinjiro Atae×MALULANI HAWAIIコラボアクセサリー 第2弾 発売決定！ （握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。） ※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。予め近くのスタッフまでお預けください。 ※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。 ※今回（名古屋・福岡）は過去グッズの販売がありません。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
SOLIDEMO LIVE vol.85 ※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。 ※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。 ※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。
日本語 → 中国語(繁体字)

holmes310524さんの他の公開翻訳

大家久等了！
把喜歡的著裝畫面以相簿方式收藏起來的功能
＼show相簿／
終於開放使用了♪

☆show相簿是什麼？☆

show相簿分為「我的相簿」跟「主題相簿（暫定）」兩種

「我的相簿」是把喜歡的著裝畫面收藏起來的功能(可收藏張數有上限)♪
「主題相簿」是穿戴了指定的配件後，將著裝畫面依各主題收藏起來的功能♪

※請注意：主題相簿目前還在準備中，尚未開放使用。
日本語 → 中国語(繁体字)
・追加了可以保存喜歡的著裝畫面的新功能「show相簿」♪
・修正了一些小問題
CocoPPa Play將繼續以讓大家總是充滿期待的目標持續努力改進。
日本語 → 中国語(繁体字)
自動估價功能只會顯示出大概的估計價格。
欲購入且想要獲知明確價格的話請諮詢。
日本語 → 中国語(繁体字)
mu-mo商店
(日本國內發送) ※電腦及手機通用 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
(海外發送) ※只限電腦使用 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
日本語 → 中国語(繁体字)