conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniv...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧 チケット一般...

翻訳依頼文
ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧

チケット一般販売　3/7（土）
erekite
erekite さんによる翻訳
라이브 투어 <AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-> 공연 일람

티켓 일반 판매 3/7(토)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
3分
フリーランサー
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。 ※対象商品1枚につき1枚の「整理番号付イベント参加券」、1度のご購入(ご予約)での「整理番号付イベント参加券」の配布は各回2枚の計4枚までとさせていただきます。 ※ご予約(ご購入)時にご希望の回をお選びいただきます。両方の回にご参加をご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。 ※整理番号はランダムになった状態でのお渡しとなりますので、早くご購入(ご予約)をされた方が若い番号になるとは限りません。
日本語 → 韓国語
お好み焼き 発音：okonomiyaki 家庭で作ると一枚50円からできる家計のお助け料理でもありながら、一枚2000円する高級なものまで進化できる、幅広い層の日本人の胃袋を満たす重要な日本料理 英語だとJapanese PancakeやJapanese Pizzaなどと表現されますが、どれもうまくニュアンスが伝わらない日本独特の味で、観光客にはオススメの料理です 味はもちろんのこと、アートとしても目を楽しませてくれ、日本人の私としては是非とも日本に来た際は一度試して貰いたい料理です
日本語 → 韓国語
「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」開催決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！ ソロデビュー10年目を迎えた三浦大知の2015年全国ツアーが決定致しました。 9月から11月にかけての3ヵ月間、全国17カ所 計21公演を行います。ぜひご期待ください。 さらに早くも三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行受付がスタートいたしました。7月1日(水)までに新規ご入会手続きを頂いた方も先行受付に間に合います。 皆様のご来場をお待ちしております。
日本語 → 韓国語
3/9(水) 新曲「Cry & Fight」の先行配信がスタート！同日、MUSIC VIDEOも公開決定 詳細はオフィシャルホームページにて追って発表致します。 是非チェックして下さい！
日本語 → 韓国語

erekiteさんの他の公開翻訳

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
日本語 → 韓国語
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
日本語 → 韓国語
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
日本語 → 韓国語
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語