[日本語から英語への翻訳依頼] ●●の販売サイトから何度メッセージを送っても貴社から連絡がこないので こちらの連絡フォームから連絡して下さいと●●から指示があったので、こちらから メッセ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 mmcat さん mini373 さん ishiotoko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

powerplay300による依頼 2015/03/31 21:11:11 閲覧 627回
残り時間: 終了

●●の販売サイトから何度メッセージを送っても貴社から連絡がこないので
こちらの連絡フォームから連絡して下さいと●●から指示があったので、こちらから
メッセージを送りますのでこれを読んで頂いたら、必ず私のメールアドレス●●に連絡をください。

MT4を再起動した後、ローディングが始まると下記のエラーメッセージが表示されてチャートが閉じられてしまいました。
チャートとEAを再セットアップしましたが同じエラーメッセージが表示されてチャートが閉じられてしまいます。
至急サポートをお願いします。

mmcat
評価 64
翻訳 / 英語
- 2015/03/31 21:26:39に投稿されました
I sent a message from the sales site of ●● many times, but I have not received a response from you. As ●● told me to send a message from this contact form, I am sending this message. Please contact me if you read it.

After MT4 was restarted and began loading, the chart got shut down with the following error message.
I set up the chart and EA again, but the same message is displayed and the chart gets shut down.
I need your prompt support.
powerplay300さんはこの翻訳を気に入りました
powerplay300
powerplay300- 5年以上前
本当に助かりました。どうも ありがとうございました。
mini373
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/03/31 21:21:17に投稿されました
I'm sending you from this contact form as I'm told to do so by ●● because I haven't heard from you no matter how many times I contacted you from the website of ●● so if you are reading this, please contact me at ●●.

After restarting MT4, it starts to loading and the error message below shows and the chart gets closed.
I've set up the chart and EA again but I got the same error message and the chart got closed again.
Please provide me with your support as soon as possible.
powerplay300さんはこの翻訳を気に入りました
mini373
mini373- 5年以上前
2文目に誤植があったため、以下の通り訂正いたします。
失礼いたしました。

After restarting MT4, it starts to loading and the error message below shows and the chart gets closed.
⇒After restarting MT4, it starts loading and the error message below shows and the chart gets closed.
powerplay300
powerplay300- 5年以上前
ご親切に訂正文まで書いて頂きありがとうございました。本当に助かりました。
ishiotoko
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/31 21:29:55に投稿されました
I sent messages many times from EC website of ●●, but no reply from your company.
And now I have just sent a massage from this contact format as the instruction in your website.
Please be sure to contact to my e-mail ●● if you read this message.

After I reboot MT4 and start loading, chart was shut down with error message as below.
I re-setup chart and EA, but chart was shut down with same message again.

I hope your emergent support.

powerplay300さんはこの翻訳を気に入りました
powerplay300
powerplay300- 5年以上前
本当に助かりました。 ありがとうございました。
ishiotoko
ishiotoko- 5年以上前
ご丁寧にコメントを頂きありがとうございました。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。