Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入...
翻訳依頼文
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。
■B賞に関して
※上記7公演のみが対象となります。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※リハーサル中は進行の妨げになる行為(私語・大きな音を出す行為など)は禁止とさせて頂きます。
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。
■B賞に関して
※上記7公演のみが対象となります。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※リハーサル中は進行の妨げになる行為(私語・大きな音を出す行為など)は禁止とさせて頂きます。
※請不要攜帶或者在會場內使用任何會侵犯人物肖像權、企業商標著作權及其他相關智慧財產權法律的聲援用週邊道具（如看板等）。
※當天因為有活動取材，所以會發生讓各位參加者在攝影取財時入鏡的可能性，請各位知悉。
■Ｂ獎相關注意事項
※僅適用於上述７場公演。
※僅限中獎當事人本人參加活動。
※禁止任何影響彩排活動進行的行為（例如：大聲喧嘩或閒聊）。
※當天因為有活動取材，所以會發生讓各位參加者在攝影取財時入鏡的可能性，請各位知悉。
■Ｂ獎相關注意事項
※僅適用於上述７場公演。
※僅限中獎當事人本人參加活動。
※禁止任何影響彩排活動進行的行為（例如：大聲喧嘩或閒聊）。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2255文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 20,295円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
yakitoriya
前職（メーカ系、職歴約11年）退職
対応可能領域：
●理系専門（特に電気電子が専門、空調関係からなる電化製品など、本業関係なので）、
●文系（歴史・...
対応可能領域：
●理系専門（特に電気電子が専門、空調関係からなる電化製品など、本業関係なので）、
●文系（歴史・...
フリーランサー
kiki7220
Conyac翻訳の特徴
