Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ございません。端末を再起動してからもう一度確認して頂​けますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ございません。端末を再起動してからもう一度確認して頂​けますか？

翻訳依頼文
申し訳ございません。端末を再起動してからもう一度確認して頂​けますか？
mura
mura さんによる翻訳

We are sorry to trouble you. Would you please restart the terminal unit and try again?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

以下のメッセージはどういう意味でしょうか 私たちがそのようにしない場合、ネガティブ評価を残すことを 意味していますか 前回説明したように●と●のポリシーによりセラーは買い手がPAYPALで指定した名前と住所に商品を送ることを要求されている この取引の配送先と名前は以下としてPAYPALから承認された 別の名前はPAYPALから承認されていない あなたが受取人の名前を別の名前に指定したい場合私達は一度あなたに返金する 受取人の名前を変更して購入をお願いします。 再度PAYPALより承認された後
日本語 → 英語
誕生カードとお祝いメッセージ、そして素敵なスターバックスのカードを送っていただきありがとうございました！とても充実した休みの期間でした。今後とも〇〇のますますの発展に貢献できるようにがんばります。今後ともによろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
私は東京からのおおよその時間を示しただけで、必ず1時間半で到着するとは言っておりません 私があなたが東京の新宿や渋谷にいるのか、どこにいるのかは知らないので、細かく１時間４５分と言われても答えようがありません 東京から２ー３時間かかる場合もあります。 車、バス、電車と交通手段があるのでそれぞれの到着時間は変わります なので皆様がわかりやすいように、私は交通に関するURLを添付しました 多くのお客様はその情報に喜んでます いままで提供した情報でこのように言われることはありませんでした。
日本語 → 英語
1)バルブに使用する中国製造のActuatorがCOVID-19の中国国内での感染拡大、 それに対する中国政府の国策としてロックダウン、輸送制限等ににより大幅に納期が遅れました。 2)1)のために、バルブとのアッセンブリー、作動試験も遅れてしまい、今回の契約納期に対しての遅れを生じさせました。 ＊弊社としても遅れを最小限に留めるべく努力はしましたが、契約納期に対し、1.5カ月遅れての出荷となりました。 何卒、今回のCOVID-19の影響による遅れへのご理解をお願いいたします。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語