Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 【千葉】ニコニコ超会議2015 開催日:2015年4月25日(土)、26日(日) 時間:25日(土) 10:00~18:00(最終入場17:30) /...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん dasbootleg さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 392文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/30 09:34:15 閲覧 2145回
残り時間: 終了

【千葉】ニコニコ超会議2015


開催日:2015年4月25日(土)、26日(日)
時間:25日(土) 10:00~18:00(最終入場17:30) / 26日(日) 10:00~17:00(最終入場16:30)
※東京女子流の出演は26日(日)
会場:幕張メッセ国際展示場1~11ホール
※「エイベックス・グループ」ブースは2ホールになります

ニコニコ超会議2015 公式サイト
http://www.chokaigi.jp/

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/30 09:47:17に投稿されました
【Chiba】Niconico super conference 2015


Event date:25th(Sat)~26th(Sun) April 2015
Time:25th(Sat) 10:00~18:00(Last admission at 17:30) / 26th(Sun)10:00~17:00(Last admission at 17:30)
※「TOKYO GIRLS' STYLE」 will perform on the 26th(Sun)
Venue:Makuhari Messe International Convention Complex Hall1~11
※「Avex Group」 booth in Hall 2

Niconico super conference 2015 Official site
http://www.chokaigi.jp/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
dasbootleg
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/30 09:54:11に投稿されました
[Chiba] Niconico Super Meeting 2015

Exhibition Dates: 25th April 2015 (Saturday) - 26th April (Sunday)
Times: 25th (Saturday) 10:00-18:00 (Final Entry at 17:30) / 26th (Sunday) 10:00 - 17:00 (Final Entry at 16:30)
※Tokyo Girl's Style Performance is on the 26th (Sunday)
Meeting Place: Makuhari Messe International Exhibition Hall 1-11 Hall
※ "Avex Group" Booth will be in the 2nd Hall

Niconico Super Meeting 2015 Official Site
http://www.chokaigi.jp/

【第1弾出演アーティスト発表】
4/25(土)
Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージ
だんぜん!!LIVE特別編 ~超・だんぜん!!LIVE~(Vimclip)

4/26(日)
東京女子流
Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージ
アルスマグナ
FUNCTION6ch
だんぜん!!LIVE特別編 ~超・だんぜん!!LIVE~(SOLIDEMO)

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/30 09:41:41に投稿されました
【Announcement of 1st performance artiste】
25 April(Sat)
Prizmmy☆×AnisonDJ group「Anilab」 Collaboration stage
Danzen!! Special LIVE eddition ~Cho・Danzen!!LIVE~(Vimclip)

26 April(Sun)
「TOKYO GIRLS' STYLE」
Prizmmy☆×AnisonDJ group「Anilab」 Collaboration stage
Ars magna
FUNCTION6ch
Danzen!! Special LIVE eddition ~Cho・Danzen!!LIVE~(SOLIDEMO)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
dasbootleg
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/30 09:50:13に投稿されました
[Announcement about The First Part of the Artist Performance]

25th April (Saturday)
Prizmmy☆ x Anison DJ Group "Anirabo" Collaboration
Absolutely! LIVE Special Compliation ~ ultra-absolute!! LIVE ~ (VIMCLIP)

26th April (Sunday)
Tokyo Girl Style
Prizmmy☆ x Anison DJ Group "Anirabo" Collaboration
Ars-magna
Function 6ch
Absolutely!! LIVE Special Compilation ~ ultra-absolute!! LIVE~ (SOLIDEMO)
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。